Todos os planos deles capotaram no último minuto.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'capota' (cobertura de carro).

The act of restoring an overturned object to its upright position.

To become steady or balanced, the opposite of losing control and flipping.

'Flipped over' is a common phrasal verb describing a vehicle turning upside down. It can also be used figuratively, though less frequently than 'turned around', to indicate a drastic change, often positive, in a situation or business. The literal meaning is more prevalent.

Figurative use, implying a dramatic positive change, though 'flipped over' is less common for this than 'turned around'.

Very similar to 'flipped over', often used for vehicles.

Implies multiple rotations, often used for cars in accidents.

Specifically used for boats or ships turning upside down.

La acción de volver un vehículo a su posición normal.

La expresión inglesa 'flipped over' se traduce al español principalmente como 'volcaron' para vehículos. El sentido figurado de fracaso se expresa con 'fracasaron' o 'quebraron'.

Traducción directa para vehículos que pierden el equilibrio.

A expressão 'flipped over' em inglês descreve a ação de um veículo virar de ponta-cabeça. O sentido figurado de fracasso é expresso por 'failed' ou 'collapsed'.

Sinônimo direto para veículos que viraram.

The Spanish verb 'volcaron' translates to 'flipped over' or 'overturned' in English when referring to vehicles. The figurative meaning of failure is conveyed by 'failed' or 'collapsed'.

Direct equivalent for vehicles overturning.

Usado en sentido figurado para indicar un fallo completo.

La acción de poner un vehículo volcado en su posición correcta.

El verbo 'volcar' es el término principal en español para describir un vehículo que se pone de costado o boca abajo. El uso figurado para indicar un fracaso total es común, especialmente en contextos empresariales o de proyectos.

Similar a 'volcaron', a menudo usado para vehículos.

Específico para barcos que se hunden o vuelcan.

O verbo 'volcaron' em espanhol descreve a ação de um veículo virar de ponta-cabeça. O sentido figurado de fracasso é expresso por 'fracasaron' ou 'quebraron'.

Equivalente direto em português do Brasil.

The action of returning an overturned vehicle to its upright position.

The English equivalents 'flipped over' and 'overturned' are direct translations for vehicles losing stability. The figurative sense of 'failed completely' is captured by words like 'failed', 'collapsed', or 'went bankrupt', depending on the context.

Similar to 'flipped over', often used for vehicles.

Implies a violent impact, often leading to overturning.

Used figuratively for businesses or projects failing.

La acción de volver un vehículo volcado a su posición normal.

En español, 'volcar' es el término más directo para describir un vehículo que se pone de costado o boca abajo. El sentido figurado de fracaso se expresa con verbos como 'fracasar', 'quebrar' o 'colapsar', dependiendo del contexto específico.

Traducción directa y común para vehículos que pierden el equilibrio.

Implica un impacto fuerte, que puede resultar en volcar.

Usado en sentido figurado para empresas o proyectos que fallan.

O verbo 'capotar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de um veículo virar de ponta-cabeça, seja em acidentes ou em manobras radicais. O sentido figurado de 'fracassar completamente' também é comum, especialmente em contextos empresariais ou de projetos.

Sinônimo direto para virar de ponta-cabeça, comum para veículos.

Mais genérico, pode indicar virar em qualquer direção, mas também capotar.

Usado no sentido figurado de fracasso total.

capotaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos