O que significa "capotaram" em inglês e espanhol?

"capotaram" significa "flipped over" em inglês e "volcaron" em espanhol.

Como usar "capotaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'capotar'.

capotaram

Inglês

flipped over(verb)

Flexões

flip overflips overflipping over

Exemplos de uso

"The cars flipped over on the wet road."→ "Os carros capotaram na estrada molhada."

"The car flipped over on the sharp turn."→ "O carro capotou na curva fechada."(Nota de registo em inglês.)↗ Car Accident

"The business flipped over after the new management took charge."→ "A empresa se reergueu após a nova gerência assumir."(Figurative use, implying a dramatic positive change, though 'flipped over' is less common for this than 'turned around'.)↗ Business Turnaround

Palavras facilmente confundidas

overturnedcrashedrolled overcapsized

Notas: For the figurative meaning of failure, 'fell through' or 'collapsed' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overturned·rolled over·capsized

overturned: Sinônimo direto para veículos que viraram.rolled over: Usado no sentido figurado de fracasso.capsized: Specifically used for boats or ships turning upside down.

Antônimos

righted·stabilized

Regência e colocações

flip over + location

The motorcycle flipped over near the finish line.

Indica o local onde ocorreu o capotamento.

flip over

The car flipped over.

The subject is the entity that performed the action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flipped over' em inglês descreve a ação de um veículo virar de ponta-cabeça. O sentido figurado de fracasso é expresso por 'failed' ou 'collapsed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto flip over

Presenteflip over / flips over

Passadoflipped over

Particípioflipped over

Gerúndioflipping over

Espanhol

volcaron(verbo)

Flexões

volcarvuelcanvolcando

Exemplos de uso

"Los coches volcaron en el camino mojado."→ "Os carros capotaram na estrada molhada."(Significado literal de acidente de veículo.)

"El coche volcó en la curva cerrada."→ "O carro capotou na curva fechada."(Nota em português do Brasil.)↗ Accidente de Coche

"La empresa volcó tras la crisis económica."→ "A empresa faliu após a crise econômica."(Uso figurado para indicar fracaso total.)↗ Fracaso Empresarial

Palavras facilmente confundidas

volcaronvolcaronvolcaron

Notas: Para o sentido figurado de fracasso, pode-se usar 'fracasaron' ou 'se derrumbaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbaron·naufragaron·fracasaron

tumbaron: Equivalente direto em português do Brasil.naufragaron: Usado no sentido figurado de fracasso.fracasaron: Usado en sentido figurado para indicar un fallo completo.

Antônimos

enderezaron·prosperaron

Regência e colocações

volcar + en + lugar

El camión volcó en el camino de tierra.

Indica o local onde ocorreu o capotamento.

volcarse + (reflexivo)

Los coches se volcaron durante la carrera.

El sujeto es la entidad que volcó.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'volcaron' em espanhol descreve a ação de um veículo virar de ponta-cabeça. O sentido figurado de fracasso é expresso por 'fracasaron' ou 'quebraron'.