Levei o carro na capotaria para arrumar a capota que rasgou.

Ele aprendeu capotaria com o pai e abriu sua própria oficina.

Derivado de 'capota' (cobertura de veículo) + sufixo '-aria' (indica ofício, lugar).

An 'upholstery shop' in English is a business that repairs and makes soft furnishings. This includes furniture, car seats, headliners, and importantly, convertible tops for cars. While 'capotaria' in Portuguese is a direct equivalent for the latter, 'upholstery shop' has a broader scope that encompasses more than just the 'capota' (top). The distinction lies in the primary focus: 'capotaria' often emphasizes the top/canvas aspect, whereas 'upholstery shop' is more general for soft furnishings.

Describing the need for repair or replacement of a vehicle's top.

Highlighting the use of upholstery skills for canvas goods.

Often focuses on car interiors like seats, headliners, and dashboards, but can include convertible tops.

Specializes specifically in items made from canvas, such as awnings, tents, and boat covers.

The English term 'upholstery shop' translates most directly to 'tapicería' in Spanish. Both terms refer to businesses that handle the covering of surfaces with fabric, padding, etc., including furniture and vehicle interiors. However, the Portuguese 'capotaria' has a more specific connotation related to vehicle tops ('capotas') and canvas items like awnings ('toldos'). While 'tapicería' can encompass these, it's a broader term. The nuance is that 'capotaria' is often more specialized in its focus than the general 'upholstery shop' or 'tapicería'.

The most direct translation, covering furniture and vehicle interiors, including convertible tops.

Specifically for awnings and canvas structures, less common for vehicle tops.

O termo 'upholstery shop' em inglês abrange uma gama de serviços relacionados a estofamento, incluindo interiores de automóveis, móveis e capotas de veículos conversíveis. Em português, 'capotaria' é mais específico, focando principalmente em capotas de carros, toldos, barracas e outros itens feitos de lona ou couro. Embora haja sobreposição, a especificidade do termo em português é notável.

Referindo-se ao serviço de conserto de capotas de veículos.

Indicando o local de fabricação e conserto de artefatos de lona.

Termo mais genérico em português para estofamento, enquanto 'capotaria' foca em capotas e lonas.

Similar a 'capotaria', mas pode incluir mais serviços de interiores de veículos.

The Spanish term 'tapicería' is the closest equivalent to the Portuguese 'capotaria', particularly concerning the repair and creation of vehicle tops ('capotas') and canvas items like awnings ('toldos'). While 'tapicería' can be a broader term encompassing furniture upholstery as well, its application to automotive tops and canvas goods aligns well with 'capotaria'. The English 'upholstery shop' is a general term that covers these areas.

Describing the need for repair of a vehicle's top.

Indicating the place for manufacturing and repairing canvas goods.

The most common English equivalent, covering furniture and vehicle interiors, including convertible tops.

More specific to awnings and canvas structures, less common for vehicle tops.

La 'tapicería' en español es el término principal para referirse al oficio y al lugar donde se arreglan o fabrican capotas de vehículos, toldos, lonas, y también se retapizan muebles e interiores de automóviles. El término portugués 'capotaria' es más específico para capotas y lonas, mientras que 'tapicería' tiene un alcance más amplio. Sin embargo, en el contexto automotriz y de lonas, son prácticamente sinónimos funcionales.

Referente a la necesidad de reparación de la capota de un vehículo.

Indicando el lugar de fabricación y reparación de artículos de lona.

Se refiere más específicamente a trabajos de cuero, como en sillas de montar o interiores de automóviles, pero puede solaparse con tapicería.

Se refiere al acto o resultado de volver a tapizar algo, no al lugar o al oficio en general.

O termo espanhol 'tapicería' é o equivalente mais próximo de 'capotaria' em português, especialmente no que diz respeito ao conserto e fabricação de capotas de veículos conversíveis e outros itens de lona ou couro. No entanto, 'tapicería' também abrange o estofamento de móveis e interiores de veículos de forma mais geral. A 'capotaria' em português tende a ser mais específica para o 'topo' (capota) e itens de lona, como toldos e barracas.

Referindo-se ao serviço de reparo da capota de um veículo.

Termo em português mais específico para o conserto e fabricação de capotas de veículos e artefatos de lona.

Refere-se ao profissional, não ao local ou serviço em si.

In English, 'upholstery shop' is the most common equivalent, covering the repair and creation of soft furnishings, including vehicle interiors and convertible tops. While 'upholstery' can broadly refer to interior coverings, 'capotaria' in Portuguese specifically emphasizes the 'capota' (top) of vehicles and canvas items like awnings and tents. A 'trim shop' is also related, often focusing on automotive interiors.

Referring to the service of repairing vehicle tops.

General term for covering furniture or vehicle interiors with padding, springs, and fabric; 'capotaria' is more specific to tops and canvas.

Often used for car interiors, including seats and headliners, but can overlap with 'capotaria' for convertible tops.

En español, 'tapicería' es el término más común y abarca tanto el estofado de muebles como los interiores de vehículos y las capotas de coches descapotables. Al igual que en portugués, 'capotaria' se enfoca más específicamente en las capotas y en artículos de lona como toldos y tiendas de campaña. La 'guarnicionería' puede solaparse en el ámbito automotriz, especialmente si se trabaja mucho el cuero.

Refiriéndose al servicio de reparación de capotas de vehículos.

Término general para el revestimiento de muebles o interiores de vehículos; 'capotaria' es más específico para capotas y lonas.

Puede referirse a trabajos en cuero, a menudo en el contexto de sillas de montar o interiores de automóviles, pero 'tapicería' es más común para capotas.

A capotaria, no Brasil, refere-se especificamente ao ofício e ao local de trabalho que lida com a confecção e reparo de capotas de veículos (conversíveis, caminhões), toldos, barracas, e outros artefatos feitos de lona, couro ou materiais similares. É um termo mais restrito que 'tapeçaria', que geralmente se aplica ao estofamento de móveis e interiores de veículos.

Usado em alguns contextos para se referir ao trabalho de estofamento, mas 'capotaria' é mais específico para capotas e lonas.

capotaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos