The verb 'capotar' in Portuguese is often associated with traffic accidents, particularly with cars, where the vehicle turns onto its roof or side. The expression is also used metaphorically to indicate a major failure or lack of success in any endeavor, whether personal, professional, or academic. The first-person singular simple past tense, 'capotei', indicates a completed action in the past performed by the speaker.

Specifically for vehicles turning onto their side or roof.

General term for not succeeding in something.

Opuesto a perder el control del vehículo.

El verbo 'capotar' en portugués se asocia frecuentemente con accidentes de tráfico, especialmente de coches, donde el vehículo se vuelca sobre el techo o de costado. La expresión también se usa metafóricamente para indicar un gran fracaso o falta de éxito en cualquier empresa, ya sea personal, profesional o académica. La primera persona del singular en pretérito perfecto, 'capotei', indica una acción completada en el pasado realizada por el propio hablante.

Se usa para vehículos que se viran de lado o sobre el techo.

A expressão 'I flipped over' em inglês, quando aplicada a veículos, descreve a ação de virar completamente, geralmente sobre o teto ou lateralmente. É um termo bastante literal para acidentes. Metaforicamente, 'to flip out' pode significar perder o controle emocional, mas 'to flip over' raramente é usado nesse sentido. Para indicar fracasso em uma tarefa, 'failed' é mais comum e direto. A tradução para o português 'capotei' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Especificamente para veículos que viram de lado ou de cabeça para baixo.

Termo geral para não ter sucesso em algo.

The Spanish verb 'volcar', similar to Portuguese 'capotar', is used both for a vehicle turning over (literally) and for a resounding failure (metaphorically). The conjugation 'volqué' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action in the past. The cultural nuance is similar to Portuguese, where traffic accidents and general failures can be described with this verb.

El verbo 'volcar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir un vehículo que se da la vuelta, como en sentido figurado, para expresar un fracaso estrepitoso. La conjugación 'volqué' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado. La connotación es similar a la del portugués 'capotar', aplicándose a accidentes de tráfico y a grandes fracasos.

Usado para veículos que viran de lado o sobre el techo.

O verbo 'volcar' em espanhol, assim como 'capotar' em português, é usado tanto para descrever um veículo virando (literalmente) quanto para indicar um fracasso retumbante (metaforicamente). A conjugação 'volqué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A nuance cultural é semelhante à do português, onde acidentes de trânsito e insucessos em geral podem ser descritos com este verbo.

Usado para veículos que viram de lado ou de cabeça para baixo.

O verbo 'capotar' no Brasil é frequentemente associado a acidentes de trânsito, especialmente com carros, onde o veículo vira sobre o teto ou lateralmente. A expressão também é usada metaforicamente para indicar um grande fracasso ou insucesso em qualquer empreendimento, seja pessoal, profissional ou acadêmico. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, 'capotei', indica uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capotei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos