O motociclista colocou o capoto antes de ligar a moto.

Origem incerta, possivelmente de origem italiana ou espanhola.

The word 'helmet' refers to a protective covering for the head, typically rigid, worn for safety in various activities such as sports, construction, or motorcycling. It is a common and essential piece of safety equipment in many cultures.

Specific type of helmet for industrial settings.

Broader term for anything worn on the head.

Specific type of helmet for construction or industrial work.

La palabra inglesa 'helmet' se traduce principalmente como 'capacete' en portugués de Brasil. El término 'capoto', aunque existente y comprensible, es significativamente menos usual y puede sonar regional o arcaico. 'Helmet' abarca una amplia gama de protecciones para la cabeza, desde las deportivas hasta las industriales.

Término menos común en portugués de Brasil para casco.

Descripción funcional, no un sinónimo directo.

A palavra inglesa 'helmet' traduz-se primariamente como 'capacete' em português do Brasil. O termo 'capoto', embora existente e compreensível, é significativamente menos usual e pode soar regional ou arcaico. 'Helmet' abrange uma vasta gama de proteções para a cabeça, desde as desportivas às industriais.

Uso obrigatório em ambientes de trabalho.

Termo menos comum em português do Brasil para capacete.

Descrição funcional, não um sinônimo direto.

The Spanish word 'casco' directly corresponds to the Portuguese 'capacete', which is the most common term in Brazil. 'Casco' in Spanish is widely used for motorcycle, bicycle, and worker helmets, as well as in sports contexts. The Portuguese word 'capoto' is a less frequent alternative for 'capacete'.

Recommendation or requirement for cyclists.

The standard English term for head protection.

A more general term for anything worn on the head.

El término 'casco' en español se refiere a una cubierta protectora para la cabeza, típicamente rígida, usada por seguridad en diversas actividades como deportes, construcción o motociclismo. Es un equipo de seguridad común y esencial en muchas culturas.

Recomendación u obligatoriedad para ciclistas.

Término más común en portugués de Brasil para protección de la cabeza.

Término menos común en portugués, puede entenderse como casco.

O termo espanhol 'casco' corresponde diretamente ao português 'capacete', sendo este último o termo mais usual no Brasil. 'Casco' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a capacetes de motociclistas, ciclistas, trabalhadores e em contextos desportivos. A palavra 'capoto' em português é uma alternativa menos frequente para 'capacete'.

Recomendação ou obrigatoriedade para ciclistas.

Termo mais comum em português do Brasil para proteção da cabeça.

Termo menos comum, pode ser entendido como capacete.

The Portuguese word 'capoto' is a less common variant for 'helmet'. While understandable, 'capacete' is the predominant and most used term in Brazil. 'Capoto' might sound slightly archaic or regional but is clearly understood in the context of head protection for activities like motorcycling or cycling.

Broader term, can include various types of head protection.

La palabra portuguesa 'capoto' es una variante menos común de 'capacete'. Aunque comprensible, 'capacete' es el término predominante y más utilizado en Brasil. 'Capoto' puede sonar un poco arcaico o regional en algunas partes de Brasil, pero se entiende perfectamente en el contexto de protección para la cabeza, especialmente en actividades de riesgo como motociclismo o ciclismo.

Término más genérico y común en español para protección de la cabeza.

Término más antiguo o específico para cascos de armadura, no de uso moderno.

O termo 'capoto' é uma variação menos comum no português do Brasil para 'capacete'. Embora compreensível, 'capacete' é o termo predominante e mais utilizado em contextos formais e informais. O uso de 'capoto' pode soar um pouco arcaico ou regional em algumas partes do Brasil, mas é perfeitamente entendido no contexto de proteção para a cabeça, especialmente em atividades de risco como motociclismo ou ciclismo.

Uso em contexto de segurança e trabalho.

Termo mais genérico e comum no Brasil para proteção da cabeça.

Menos comum, pode se referir a uma proteção, mas não especificamente para a cabeça em uso desportivo ou de trabalho.

capoto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos