O que significa "capoto" em inglês e espanhol?

"capoto" significa "helmet" em inglês e "casco" em espanhol.

Como usar "capoto" em uma frase?

Capacete de proteção, especialmente de motociclistas ou ciclistas.

capoto

Inglês

helmet(noun)

Flexões

helmets

Exemplos de uso

"The motorcyclist put on his helmet before starting the engine."→ "O motociclista colocou o seu capoto antes de ligar o motor."

"The cyclist wore a helmet for protection."→ "O capacete é essencial para a segurança de motocicletas."(Nota sobre a importância do capacete.)↗ Capacete de motocicleta

"A hard hat is a type of helmet used in construction."→ "Ele usou um capacete enquanto andava de bicicleta."(Exemplo de uso em ciclismo.)↗ Capacete de ciclismo

"He put on his helmet before getting on the bike."→ "Trabalhadores da construção civil devem usar capacete."(Uso obrigatório em ambientes de trabalho.)↗ Capacete de segurança

Palavras facilmente confundidas

hoodcapheadgear

Notas: Termo mais comum e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headgear·hard hat

headgear: Termo menos comum em português do Brasil para capacete.hard hat: Descrição funcional, não um sinônimo direto.

Antônimos

bareheaded

Regência e colocações

wear a helmet

All riders must wear a helmet.

O verbo 'wear' é a colocação padrão para vestuário e acessórios.

put on a helmet

She quickly put on her helmet.

Expressão verbal comum para o ato de vestir o capacete.

helmet law

The state has a helmet law for motorcyclists.

Combinação comum do substantivo com outro substantivo para formar um conceito composto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'helmet' traduz-se primariamente como 'capacete' em português do Brasil. O termo 'capoto', embora existente e compreensível, é significativamente menos usual e pode soar regional ou arcaico. 'Helmet' abrange uma vasta gama de proteções para a cabeça, desde as desportivas às industriais.

Espanhol

casco(noun)

Flexões

cascos

Exemplos de uso

"El motociclista se puso el casco antes de arrancar la moto."→ "O motociclista colocou o capoto antes de ligar a moto."(Termo mais comum para capacete em espanhol.)

"El casco es fundamental para la seguridad vial."→ "O capacete é fundamental para a segurança viária."(Ênfase na segurança.)↗ Casco de seguridad vial

"Se puso el casco antes de subir a la moto."→ "Ele colocou o capacete antes de subir na moto."(Ação de vestir o capacete.)↗ Ponerse el casco

"Los ciclistas deben usar casco."→ "Os ciclistas devem usar capacete."(Recomendação ou obrigatoriedade para ciclistas.)↗ Casco para ciclistas

Palavras facilmente confundidas

yelmomorriónsombrero

Notas: Termo mais comum e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacete·capoto

capacete: Termo mais comum em português do Brasil para proteção da cabeça.capoto: Termo menos comum, pode ser entendido como capacete.

Antônimos

vulnerabilidad

Regência e colocações

llevar casco

Es obligatorio llevar casco en muchas actividades.

Verbo 'usar' seguido do substantivo 'casco'.

ponerse casco

Ponte el casco antes de salir.

Verbo reflexivo 'ponerse' com o substantivo 'casco'.

casco de protección

Este casco de protección cumple las normativas.

Substantivo 'casco' modificado por locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'casco' corresponde diretamente ao português 'capacete', sendo este último o termo mais usual no Brasil. 'Casco' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a capacetes de motociclistas, ciclistas, trabalhadores e em contextos desportivos. A palavra 'capoto' em português é uma alternativa menos frequente para 'capacete'.

capoto

EN: helmet · ES: casco