A decoração da festa estava impecável e muito caprichada.

Ela preparou um jantar caprichado para celebrar a ocasião.

Untidy or messy; done without care or precision.

Done or acting with excessive speed or urgency; hurried.

Meticulous describes someone or something that shows great attention to detail; very careful and precise. It implies a high standard of diligence and thoroughness, often associated with tasks requiring accuracy and precision. It's a positive attribute, suggesting competence and dedication.

Highlights the thoroughness and care taken in the planning process.

Emphasizes the sharp attention paid to even the smallest elements.

Describes the precision and care applied to each individual stroke.

Implies completeness and attention to all aspects, leaving nothing out.

Focuses on exactness and accuracy, often in measurements or actions.

A general term for paying attention to avoid errors or damage.

Suggests doing one's work or duty well and thoroughly.

Que hace las cosas sin cuidado, de forma torpe.

Hecho sin preparación o planificación previa.

In Spanish, 'meticuloso' is the most direct translation of 'meticulous', conveying the idea of extreme care and attention to detail. 'Esmerado' is also a very close synonym, emphasizing the effort and dedication put into something. 'Minucioso' highlights the focus on tiny details. All these terms are generally positive and imply a high level of quality and precision.

Destaca la minuciosidad y el cuidado en el proceso de planificación.

Enfatiza la aguda atención prestada incluso a los elementos más pequeños.

Describe la precisión y el cuidado aplicados a cada pincelada individual.

Que pone mucho cuidado o esmero en lo que hace.

Hecho con gran cuidado, esmero y atención al detalle.

Que se detiene en los más pequeños detalles o pormenores.

Que pone cuidado o atención en lo que hace o dice.

Oposto direto, indica falta de cuidado e atenção.

Refere-se a algo feito sem profundidade ou detalhe.

Indica que algo foi feito rapidamente, sem o devido cuidado.

A tradução de 'meticulous' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'caprichado', 'esmerado' e 'minucioso' são as mais próximas. 'Caprichado' carrega uma nuance de esmero e dedicação que vai além da simples correção, sugerindo um toque pessoal e um cuidado extra. 'Esmerado' foca no esforço e na perfeição buscada, enquanto 'minucioso' destaca a atenção a cada detalhe ínfimo.

Descreve a qualidade de uma apresentação, enfatizando o cuidado com os pormenores.

Indica que o jantar foi preparado com esmero e dedicação, demonstrando atenção aos detalhes e à qualidade.

Refere-se à qualidade e ao cuidado na produção de peças de artesanato.

Indica que algo foi feito com grande cuidado e atenção aos detalhes.

Enfatiza o cuidado extremo e a dedicação na execução.

Foca na atenção a cada pequeno detalhe.

The Spanish word 'meticuloso' directly translates to 'meticulous' in English and conveys the same meaning of extreme care and attention to detail. It is a positive descriptor, often used in professional contexts to denote high quality and precision. The nuances are very similar across both languages, emphasizing thoroughness and accuracy.

A palavra 'meticuloso' em português do Brasil é um termo direto e amplamente compreendido para descrever alguém ou algo que demonstra grande cuidado e atenção aos detalhes. É frequentemente usada em contextos profissionais e acadêmicos para elogiar a precisão e o rigor. Sinônimos como 'esmerado' e 'minucioso' podem ser usados para nuances específicas, mas 'meticuloso' abrange bem o sentido de 'caprichado' quando este se refere a um trabalho bem-feito com atenção aos pormenores.

Destaca a minuciosidade e o cuidado no processo de planejamento.

Enfatiza a atenção aguçada dada até aos menores elementos.

Descreve a precisão e o cuidado aplicados a cada pincelada individual.

Indica grande cuidado e atenção aos detalhes na execução de algo.

Enfatiza o esforço e a dedicação para fazer algo com perfeição.

Foca na atenção a cada pequeno detalhe ou pormenor.

Direct opposite, indicating a lack of care or attention.

Implies untidiness and lack of precision.

Suggests something done too quickly without proper attention.

The English word 'meticulous' strongly aligns with the Portuguese 'caprichada' when the latter emphasizes extreme care and attention to detail. It suggests a high standard of work where every small aspect has been considered. It's often used in contexts where precision and thoroughness are important, such as in scientific research, detailed planning, or fine craftsmanship.

Describes the quality of a presentation, emphasizing attention to detail.

Indicates that the dinner was prepared with great care and dedication, showing attention to detail and quality.

Refers to the quality and care in the production of craft items.

Emphasizes extreme care and attention to detail, often implying thoroughness.

Highlights completeness and attention to all aspects.

A more general term for paying attention to what one is doing.

Opuesto directo, indica falta de cuidado y atención.

Se refiere a algo hecho de forma torpe, sin habilidad ni cuidado.

Sugiere algo hecho sin planificación ni esmero previo.

La palabra 'meticuloso' en español es el equivalente más directo y común para 'caprichada' cuando esta última se refiere a un alto grado de cuidado y atención al detalle. Al igual que en inglés, se usa para describir trabajos, procesos o personas que son extremadamente precisos y cuidadosos. El término 'esmerado' también es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, resaltando el esfuerzo y la dedicación invertidos.

Describe la calidad de una presentación, enfatizando el cuidado en los pormenores.

Indica que la cena fue preparada con gran esmero y dedicación, mostrando atención al detalle y calidad.

Se refiere a la calidad y al cuidado en la producción de piezas de artesanía.

Enfatiza el cuidado extremo y la atención al detalle, a menudo implicando minuciosidad.

Destaca el gran cuidado y la atención puesta en la ejecución.

Indica que se ha puesto atención y diligencia.

Refere-se a algo executado com má qualidade ou sem esmero.

A palavra 'caprichada' em português do Brasil carrega uma conotação positiva forte, indicando não apenas que algo foi bem feito, mas que houve um esforço deliberado e um cuidado especial em sua execução. Pode ser aplicada a tarefas, objetos, apresentações, ou até mesmo a atitudes. Implica um nível de qualidade que vai além do esperado, demonstrando dedicação e atenção aos detalhes.

Enfatiza o cuidado extremo e a atenção aos detalhes.

Foca na presença de muitos detalhes e pormenores.

Indica qualidade na execução, resultado de bom trabalho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos