PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichada

InglêsInglês

meticulous(adjective)

Flexões

meticulously
Exemplos de uso
"The party decorations were impeccable and very meticulous."→ "A decoração da festa estava impecável e muito caprichada."
"The meticulous planning ensured the event ran smoothly."→ "A apresentação do projeto foi impecável, muito caprichada nos detalhes."(Descreve a qualidade de uma apresentação, enfatizando o cuidado com os pormenores.)↗ Apresentação de projeto meticulosa
"She has a meticulous eye for detail, which makes her an excellent editor."→ "Ela preparou um jantar caprichado para os convidados."(Indica que o jantar foi preparado com esmero e dedicação, demonstrando atenção aos detalhes e à qualidade.)↗ Jantar meticuloso
"The artist's meticulous brushstrokes were evident in the final painting."→ "O artesanato local é conhecido por ser muito caprichado."(Refere-se à qualidade e ao cuidado na produção de peças de artesanato.)↗ Artesanato meticuloso

Palavras facilmente confundidas

thoroughprecisecarefuldetailedconscientious

Notas: Pode também ser traduzido como 'elaborate' ou 'well-done' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough·precise·careful·conscientious

thorough: Indica que algo foi feito com grande cuidado e atenção aos detalhes.precise: Enfatiza o cuidado extremo e a dedicação na execução.careful: Foca na atenção a cada pequeno detalhe.conscientious: Suggests doing one's work or duty well and thoroughly.

Antônimos

careless·sloppy·hasty

Regência e colocações

meticulous about

He is meticulous about his appearance.

Usado para especificar a área ou o aspecto em que o capricho se manifesta.

meticulous in

Her approach was meticulous in its detail.

Intensificador comum para realçar a qualidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'meticulous' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'caprichado', 'esmerado' e 'minucioso' são as mais próximas. 'Caprichado' carrega uma nuance de esmero e dedicação que vai além da simples correção, sugerindo um toque pessoal e um cuidado extra. 'Esmerado' foca no esforço e na perfeição buscada, enquanto 'minucioso' destaca a atenção a cada detalhe ínfimo.

EspanholEspanhol

meticuloso(adjetivo)

Flexões

meticulosameticulososmeticulosas
Exemplos de uso
"La decoración de la fiesta estaba impecable y muy meticulosa."→ "A decoração da festa estava impecável e muito caprichada."(Enfatiza a atenção aos detalhes.)
"The meticulous planning ensured the event ran smoothly."→ "O plano meticuloso garantiu que o evento ocorresse sem problemas."(Destaca a minuciosidade e o cuidado no processo de planejamento.)↗ Plano meticuloso
"She has a meticulous eye for detail, which makes her an excellent editor."→ "Ela tem um olhar meticuloso para detalhes, o que a torna uma excelente editora."(Enfatiza a atenção aguçada dada até aos menores elementos.)↗ Olhar meticuloso para detalhes
"The artist's meticulous brushstrokes were evident in the final painting."→ "As pinceladas meticulosas do artista eram evidentes na pintura final."(Descreve a precisão e o cuidado aplicados a cada pincelada individual.)↗ Pinceladas meticulosas

Palavras facilmente confundidas

minuciosoesmeradocuidadosodetallistariguroso

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'elaborado' ou 'bien hecho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough·precise·careful·conscientious

thorough: Indica grande cuidado e atenção aos detalhes na execução de algo.precise: Enfatiza o esforço e a dedicação para fazer algo com perfeição.careful: Foca na atenção a cada pequeno detalhe ou pormenor.conscientious: Suggests doing one's work or duty well and thoroughly.

Antônimos

careless·sloppy·hasty

Regência e colocações

meticulous about

He is meticulous about his appearance.

Usado para especificar a área ou o aspecto em que o capricho se manifesta.

meticulous in

Her approach was meticulous in its detail.

Intensificador comum para realçar a qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'meticuloso' em português do Brasil é um termo direto e amplamente compreendido para descrever alguém ou algo que demonstra grande cuidado e atenção aos detalhes. É frequentemente usada em contextos profissionais e acadêmicos para elogiar a precisão e o rigor. Sinônimos como 'esmerado' e 'minucioso' podem ser usados para nuances específicas, mas 'meticuloso' abrange bem o sentido de 'caprichado' quando este se refere a um trabalho bem-feito com atenção aos pormenores.

caprichada

EN: meticulous · ES: meticuloso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caprichado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Meticulous significado em inglês | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Meticuloso - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Meticuloso - Diccionario de la lengua española