As decorações da festa estavam muito caprichadas.

Ela escolheu um vestido de noiva muito caprichado.

Direct opposite, signifying a lack of attention or concern.

Describes work or behavior that is untidy or done without proper care.

Meticulous emphasizes extreme care, precision, and attention to detail, often in tasks requiring accuracy, such as scientific research, financial audits, or detailed craftsmanship. It suggests a systematic and thorough approach, aiming for perfection and the avoidance of any errors. While 'caprichado' can overlap, 'meticulous' focuses more on the rigor and precision of the process itself.

Description of a festive event, emphasizing the quality of the ornamentation.

Evaluation of an academic or professional project.

Indicates attention to detail and avoidance of errors.

Suggests completeness and attention to all aspects.

Implies complexity and detailed planning or execution.

Opuesto directo, indicando falta de atención o cuidado.

Se refiere a algo hecho sin profundidad o detalle.

El término 'meticulous' en inglés se traduce al español como 'meticuloso/a'. Este adjetivo describe a alguien o algo que muestra una gran atención al detalle y precisión. Al igual que en inglés, puede carecer del matiz de 'pasión' o 'estilo personal' que a veces se asocia con 'caprichado'. Sin embargo, en contextos donde se valora la precisión y la minuciosidad, 'meticuloso/a' es una traducción muy adecuada. Otras opciones como 'elaborado/a' o 'cuidadoso/a' también pueden ser apropiadas dependiendo del contexto específico.

Descripción de un evento festivo, enfatizando la calidad de la ornamentación.

Evaluación de un proyecto académico o profesional.

Enfatiza la atención a los detalles y la diligencia en la ejecución.

Sugiere un alto nivel de perfección y dedicación.

Se centra en la inclusión de muchos pormenores.

Oposto direto, indicando falta de atenção ou cuidado.

Refere-se a algo feito sem profundidade ou detalhe.

O termo 'meticulous' em inglês descreve algo feito com extrema atenção aos detalhes e precisão. Em português do Brasil, 'caprichado(a)' pode ser um equivalente próximo, mas 'caprichado' frequentemente carrega uma conotação adicional de esmero pessoal, paixão e um toque estético ou criativo que 'meticulous' pode não abranger totalmente. Dependendo do contexto, sinônimos como 'elaborado', 'cuidadoso' ou 'detalhado' podem ser mais apropriados para capturar nuances específicas.

Descrição de um evento festivo, enfatizando a qualidade da ornamentação.

Avaliação de um projeto acadêmico ou profissional.

Enfatiza a atenção aos detalhes e a diligência na execução.

Sugere um alto nível de perfeição e dedicação.

The Spanish adjective 'meticulosas' translates to 'meticulous' in English. This term emphasizes a high degree of precision, attention to detail, and thoroughness in execution. It is often used to describe tasks or individuals who are extremely careful and systematic, aiming for perfection and avoiding any oversight. While 'caprichadas' in Portuguese can imply this, it may also suggest a greater degree of personal flair or creativity, which 'meticulous' might not fully capture.

El adjetivo 'meticulosas' en español se refiere a algo o alguien que realiza sus tareas con extremo cuidado, precisión y atención a los detalles más pequeños. Implica un rigor y una minuciosidad que buscan la perfección y la ausencia de errores. Aunque 'caprichadas' en portugués puede compartir este significado, a menudo añade una dimensión de estilo personal, creatividad o incluso un toque artístico que 'meticulosas' no siempre abarca por sí solo, enfocándose más en la exactitud y el detalle exhaustivo.

O termo espanhol 'meticulosas' (feminino plural) corresponde ao inglês 'meticulous' e ao português 'caprichadas'. Em português do Brasil, 'caprichadas' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo um toque de originalidade, criatividade e bom gosto, além do cuidado. 'Meticulosas' em espanhol foca primariamente na precisão, no rigor e na atenção exaustiva aos pormenores, sendo uma tradução fiel quando o foco é a execução perfeita e detalhada.

The English term 'meticulous' strongly conveys a sense of extreme care and precision, often associated with scientific or detailed work. While 'caprichadas' can encompass this, it also carries a nuance of personal flair, passion, and aesthetic sensibility that 'meticulous' might not fully capture on its own. Other synonyms like 'elaborate' or 'carefully crafted' might sometimes align better with the aesthetic or personal effort implied by 'caprichadas'.

El término español 'meticulosas' (en femenino plural, concordando con 'decoraciones' o 'trabajos') se alinea bien con la idea de gran cuidado y atención al detalle. Al igual que en inglés, puede carecer del matiz de 'pasión' o 'estilo personal' que a veces se asocia con 'caprichadas'. Sin embargo, en contextos donde se valora la precisión y la minuciosidad, 'meticulosas' es una traducción muy adecuada. Otras opciones como 'elaboradas' o 'cuidadosas' también pueden ser apropiadas dependiendo del contexto específico.

O termo 'caprichadas' em português do Brasil carrega uma conotação de algo que foi feito com paixão, dedicação e um toque pessoal, indo além da mera correção técnica. Implica um esforço extra para alcançar a excelência, seja na aparência, na execução ou na apresentação. Pode ser aplicado a trabalhos manuais, apresentações, decorações, ou até mesmo a um comportamento que demonstra grande esmero.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos