PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichadas

InglêsInglês

meticulous(adjective)

Flexões

meticulously
Exemplos de uso
"The decorations for the party were very meticulous."→ "As decorações da festa estavam muito caprichadas."
"The Christmas decorations were incredibly meticulous this year."→ "As decorações de Natal estavam incrivelmente caprichadas este ano."(Descrição de um evento festivo, enfatizando a qualidade da ornamentação.)↗ Decoração de Natal
"He presented a meticulous work, with all details well-defined."→ "Ele apresentou um trabalho caprichado, com todos os detalhes bem definidos."(Avaliação de um projeto acadêmico ou profissional.)↗ Apresentação de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

thoroughprecisecarefuldetailed

Notas: Best translation for the sense of great care and detail.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careful·thorough·elaborate

careful: Enfatiza a atenção aos detalhes e a diligência na execução.thorough: Sugere um alto nível de perfeição e dedicação.elaborate: Foca na inclusão de muitos pormenores.

Antônimos

careless·sloppy

Regência e colocações

meticulous about

She is meticulous about her appearance.

Indica a área específica onde o esmero foi aplicado.

meticulous in

The artist was meticulous in his brushstrokes.

Especifica o domínio ou a maneira em que a meticulosidade é aplicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'meticulous' em inglês descreve algo feito com extrema atenção aos detalhes e precisão. Em português do Brasil, 'caprichado(a)' pode ser um equivalente próximo, mas 'caprichado' frequentemente carrega uma conotação adicional de esmero pessoal, paixão e um toque estético ou criativo que 'meticulous' pode não abranger totalmente. Dependendo do contexto, sinônimos como 'elaborado', 'cuidadoso' ou 'detalhado' podem ser mais apropriados para capturar nuances específicas.

EspanholEspanhol

meticulosas(adjetivo)

Flexões

meticulosometiculosometiculosas
Exemplos de uso
"Las decoraciones de la fiesta estaban muy meticulosas."→ "As decorações da festa estavam muito caprichadas."(Indica grande atenção aos detalhes.)
"Las decoraciones navideñas estuvieron increíblemente meticulosas este año."→ "As decorações de Natal estavam incrivelmente caprichadas este ano."(Descrição de um evento festivo, enfatizando a qualidade da ornamentação.)↗ Decoração de Natal
"Presentó un trabajo meticuloso, con todos los detalles bien definidos."→ "Ele apresentou um trabalho caprichado, com todos os detalhes bem definidos."(Avaliação de um projeto acadêmico ou profissional.)↗ Apresentação de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

cuidadosasdetalladasesmeradas

Notas: Melhor tradução para o sentido de grande cuidado e detalhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidadosas·esmeradas·detalladas

cuidadosas: Enfatiza a atenção aos detalhes e a diligência na execução.esmeradas: Sugere um alto nível de perfeição e dedicação.detalladas: Foca na inclusão de muitos pormenores.

Antônimos

descuidadas·superficiales

Regência e colocações

meticuloso/a en

El chef es meticuloso en la preparación de cada plato.

Indica a área específica onde o esmero foi aplicado.

meticuloso/a con

Es muy meticuloso con la limpieza de su coche.

Descreve o estado ou a condição de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'meticulosas' (feminino plural) corresponde ao inglês 'meticulous' e ao português 'caprichadas'. Em português do Brasil, 'caprichadas' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo um toque de originalidade, criatividade e bom gosto, além do cuidado. 'Meticulosas' em espanhol foca primariamente na precisão, no rigor e na atenção exaustiva aos pormenores, sendo uma tradução fiel quando o foco é a execução perfeita e detalhada.

caprichadas

EN: meticulous · ES: meticulosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Caprichado - Dicio
PT-BREN
↗ Caprichado - Infopédia
ES
↗ Meticuloso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Meticuloso - Sinónimos