Os bolos estavam lindamente decorados e caprichados.

Ele foi muito caprichado no seu trabalho final.

Particípio passado do verbo 'caprichar', derivado de 'capricho'.

Done or acting with excessive speed or urgency.

Meticulous describes someone who pays great attention to detail, often implying precision and thoroughness. It can sometimes suggest an almost obsessive focus on small elements. While 'caprichado' in Portuguese often implies a pleasing aesthetic or high quality resulting from care, 'meticulous' in English focuses more on the process of detailed attention.

Description of a pastry item, emphasizing the quality of execution.

Praise for a manual skill, highlighting the care taken.

Positive evaluation of a presentation, emphasizing the quality of the material.

Implies completeness and attention to all aspects.

En español, 'meticuloso' se refiere a alguien que presta mucha atención al detalle, a menudo implicando precisión y minuciosidad. Aunque 'caprichado' en portugués brasileño a menudo implica una estética agradable o alta calidad resultante del cuidado, 'meticulous' en inglés se enfoca más en el proceso de atención detallada.

Descripción de un artículo de repostería, enfatizando la calidad de la ejecución.

Elogio a una habilidad manual, destacando el cuidado empleado.

Evaluación positiva de una presentación, resaltando la calidad del material.

Feito de maneira descuidada ou desorganizada.

Feito com excesso de velocidade ou urgência.

Em inglês, 'meticulous' frequentemente implica um foco em detalhes minuciosos, às vezes ao ponto de ser excessivamente preciso. Em contraste, 'careful' ou 'thorough' podem ser mais próximos do uso geral de 'caprichado' em português brasileiro, que denota um esforço extra e um resultado final notavelmente bem-feito.

Descrição de um item de confeitaria, enfatizando a qualidade da execução.

Elogio a uma habilidade manual, destacando o esmero empregado.

Avaliação positiva de uma apresentação, ressaltando a qualidade do material.

Sugere completude e atenção a todos os aspectos.

In Spanish, 'meticuloso' focuses on extreme attention to detail, often implying precision and rigor. While 'caprichado' in Brazilian Portuguese often implies a pleasing aesthetic or high quality resulting from care, 'meticulous' in English focuses more on the process of detailed attention.

Em espanhol, 'meticuloso' foca na atenção extrema aos detalhes, muitas vezes implicando precisão e rigor. Em contraste, 'cuidadoso' ou 'minucioso' podem ser mais próximos do uso geral de 'caprichado' em português brasileiro, que denota um esforço extra e um resultado final notavelmente bem-feito e esteticamente agradável.

Enfatiza el extremo cuidado en los detalles.

Implica atención a los detalles más pequeños.

In Brazilian Portuguese, 'caprichado' conveys a sense of pride in work well done, often implying extra effort beyond the basic requirements. It's a positive descriptor that highlights skill, care, and a pleasing final result. In English, 'meticulous' often implies a focus on minute details, sometimes to the point of being overly precise, while 'careful' or 'thorough' might be closer in general usage.

Hecho de manera descuidada o desordenada.

En portugués brasileño, 'caprichado' transmite una sensación de orgullo por el trabajo bien hecho, a menudo implicando un esfuerzo adicional más allá de los requisitos básicos. Es un descriptor positivo que resalta la habilidad, el cuidado y un resultado final agradable. En español, 'meticuloso' se enfoca en la atención extrema a los detalles, mientras que 'cuidadoso' o 'minucioso' pueden ser más cercanos en el uso general.

Refere-se a algo executado de forma ruim ou sem qualidade.

Indica que algo foi feito sem o devido tempo e atenção.

No Brasil, 'caprichado' é frequentemente usado para elogiar o esforço e a qualidade em tarefas manuais, culinária, artesanato e até mesmo em apresentações ou trabalhos acadêmicos. Transmite uma ideia de dedicação que vai além do básico, resultando em um produto final notavelmente bem-feito e agradável aos olhos ou aos sentidos. É um elogio comum e valorizado.

Indica que algo foi feito com grande cuidado e dedicação.

Enfatiza a atenção minuciosa aos pormenores.

Foca na qualidade e perfeição da realização.

caprichados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos