O que significa "caprichados" em inglês e espanhol?

"caprichados" significa "meticulous" em inglês e "meticuloso" em espanhol.

Como usar "caprichados" em uma frase?

Que foi feito com esmero, cuidado e atenção aos detalhes; bem executado.

caprichados

Inglês

meticulous(adjective)

Flexões

meticulously

Exemplos de uso

"The cake was beautifully decorated and meticulous."→ "O bolo estava lindamente decorado e caprichado."

"The birthday cake was beautifully decorated and very meticulous."→ "O bolo de aniversário estava lindamente decorado e muito caprichado."(Descrição de um item de confeitaria, enfatizando a qualidade da execução.)↗ Bolo de Aniversário Bem Feito

"Her handicraft showed meticulous hands and attention to detail."→ "Seu trabalho manual demonstrava mãos caprichadas e atenção aos detalhes."(Elogio a uma habilidade manual, destacando o esmero empregado.)↗ Trabalho Manual Detalhado

"The presentation was meticulous, with well-crafted slides and precise information."→ "A apresentação foi caprichada, com slides bem elaborados e informações precisas."(Avaliação positiva de uma apresentação, ressaltando a qualidade do material.)↗ Apresentação Bem Elaborada

Palavras facilmente confundidas

carefulthoroughprecisedetailed

Notas: Pode também ser traduzido como 'well-done', 'elaborate' ou 'carefully crafted' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulous·careful·thorough

meticulous: Indica extremo cuidado com os detalhes.careful: Termo geral para quem presta atenção.thorough: Sugere completude e atenção a todos os aspectos.

Antônimos

careless·sloppy·hasty

Regência e colocações

to be meticulous about something

He is meticulous about his appearance.

Indica uma área específica de foco.

a meticulous plan

They drew up a meticulous plan for the project.

Descreve a qualidade de um plano ou preparação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'meticulous' frequentemente implica um foco em detalhes minuciosos, às vezes ao ponto de ser excessivamente preciso. Em contraste, 'careful' ou 'thorough' podem ser mais próximos do uso geral de 'caprichado' em português brasileiro, que denota um esforço extra e um resultado final notavelmente bem-feito.

Espanhol

meticuloso(adjetivo)

Flexões

meticulosameticulososmeticulosas

Exemplos de uso

"El pastel estaba bellamente decorado y meticuloso."→ "O bolo estava lindamente decorado e caprichado."(Usado para indicar grande atenção aos detalhes na execução.)

"El pastel de cumpleaños estaba bellamente decorado y era muy meticuloso."→ "O bolo de aniversário estava lindamente decorado e muito caprichado."(Descrição de um item de confeitaria, enfatizando a qualidade da execução.)↗ Bolo de Aniversário Bem Feito

"Su artesanía mostraba manos meticulosas y atención al detalle."→ "Seu trabalho manual demonstrava mãos caprichadas e atenção aos detalhes."(Elogio a uma habilidade manual, destacando o esmero empregado.)↗ Trabalho Manual Detalhado

"La presentación fue meticulosa, con diapositivas bien elaboradas y información precisa."→ "A apresentação foi caprichada, com slides bem elaborados e informações precisas."(Avaliação positiva de uma apresentação, ressaltando a qualidade do material.)↗ Apresentação Bem Elaborada

Palavras facilmente confundidas

cuidadosominuciosodetallistaescrupuloso

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'esmerado', 'bien hecho', 'elaborado' ou 'cuidadosamente elaborado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticuloso·cuidadoso·minucioso

meticuloso: Indica extremo cuidado com os detalhes.cuidadoso: Termo geral para quem presta atenção.minucioso: Sugere atenção aos menores detalhes.

Antônimos

descuidado·sloppy·hasty