Ele caprichou demais na apresentação, ficou longa demais.

Composição de 'caprichar' (verbo) + 'demais' (advérbio).

To perform the required amount of action without excess.

The English phrase 'to overdo it' signifies performing an action or task to an excessive degree, often beyond what is necessary, reasonable, or beneficial. It can apply to physical exertion, emotional responses, or the application of ingredients or decorations. The nuance often implies a lack of moderation or judgment, leading to a result that is either impractical, unpleasant, or simply more than required. It's a common idiom used to advise caution or to comment on an excessive outcome.

Register note in English about excessive decoration.

A warning against adding too many spices.

General term for doing something to excess.

Implies excessive enthusiasm or action, often in a showy way.

Antónimo en español, significa hacer algo de forma insuficiente.

La expresión 'to overdo it' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'exagerar' o 'pasarse'. Ambas reflejan la idea de sobrepasar los límites de lo razonable o necesario. El contexto determinará cuál es la traducción más precisa, pero la noción subyacente es la de un exceso que puede ser contraproducente o simplemente innecesario.

Nota en español sobre el uso de 'to overdo it' en inglés.

Advertencia en español sobre exceso en la decoración.

Equivalente en español a 'to overdo it', indicando exceso.

Sugiere un uso excesivo o indebido, similar a 'to overdo it'.

Antônimo em português para 'to overdo it', significando fazer o necessário.

Indica moderação, o oposto de exagerar.

A expressão 'to overdo it' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação de fazer algo em excesso, ultrapassando o limite do razoável ou necessário. Pode referir-se a esforço físico, consumo de comida ou bebida, ou até mesmo a uma reação emocional exagerada. A tradução para o português 'caprichar demais' captura bem a ideia de um esmero que se torna excessivo, mas 'exagerar' ou 'passar-se' também são equivalentes válidos dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'to overdo it' em inglês, traduzida para o português.

Exemplo de advertência em português, com a tradução correspondente em inglês.

Sinônimo em português para 'to overdo it', indicando excesso.

Expressão em português que se aproxima do sentido de 'to go too far', relacionado a 'to overdo it'.

English term for doing something insufficiently.

Indicates a lack of excess, the opposite of 'exagerar'.

The Spanish verb 'exagerar' translates to English as 'to overdo it' or 'to exaggerate'. It implies exceeding reasonable limits, whether in actions, words, or quantities. The nuance often carries a negative connotation, suggesting a lack of moderation or good judgment. It's a versatile verb used in various contexts to describe situations where something has gone beyond the expected or appropriate level.

Note in English about the Spanish word 'exagerar'.

A warning in English about excessive decoration, translated from Spanish.

English equivalent for 'exagerar', meaning to do something to excess.

An English idiom that captures the sense of excessive action or enthusiasm.

El verbo 'exagerar' en español se refiere a sobrepasar los límites de lo razonable, lo normal o lo necesario. Implica una falta de moderación y puede tener connotaciones negativas, sugiriendo un exceso que resulta en algo inapropiado, molesto o ineficaz. Se utiliza comúnmente para advertir sobre un exceso o para describir una situación donde algo ha ido más allá de lo debido.

Nota en español sobre el uso de 'exagerar'.

Sinónimo común en español para indicar exceso en una acción.

Sugiere un uso excesivo o indebido, similar a 'exagerar'.

Antônimo em português para 'exagerar', significando fazer o necessário.

A palavra 'exagerar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de ultrapassar os limites do razoável, normal ou necessário. Pode ser aplicada a ações, palavras, quantidades ou intensidade. A tradução para o inglês 'to overdo it' capta bem essa ideia de excesso. É importante notar que, dependendo do contexto, pode ter uma conotação negativa, indicando falta de moderação.

Nota sobre o uso de 'exagerar' em espanhol, traduzida para o português.

Exemplo de advertência em português, com a tradução correspondente em espanhol.

Sinônimo em português para 'exagerar', indicando excesso em ação.

Expressão em português que se aproxima do sentido de 'exagerar'.

Describes a situation where excessive effort was put into something.

A warning against applying too much of something.

Realizar una acción de forma insuficiente.

La expresión 'exagerar' en español se refiere a sobrepasar los límites de lo razonable, lo normal o lo necesario, ya sea en acciones, palabras, cantidades o intensidad. Implica una falta de moderación y puede tener connotaciones negativas, sugiriendo un exceso que resulta en algo inapropiado, molesto o ineficaz. Se utiliza comúnmente para advertir sobre un exceso o para describir una situación donde algo ha ido más allá de lo debido.

Describe una situación donde se aplicó una cantidad excesiva de algo.

Aconseja no ir más allá de lo necesario en una acción.

Indica excederse en una acción o cantidad.

Sugiere un uso excesivo o indebido de algo.

Realizar uma tarefa com desleixo ou falta de atenção.

A expressão 'caprichar demais' em português do Brasil carrega uma conotação de que o esforço, embora bem-intencionado e talvez resultando em algo de alta qualidade, ultrapassou o limite do prático, necessário ou esperado. Pode implicar um desperdício de tempo, recursos ou energia, ou simplesmente um exagero que não agrega valor proporcional ao esforço empreendido. É comum em contextos onde se discute a eficiência ou a adequação de um trabalho.

Descreve uma situação onde o esmero em uma tarefa resultou em excesso.

Indica que o nível de detalhe e investimento foi além do razoável.

Usado quando o excesso é em ação ou comportamento.

Enfatiza o aprimoramento que se torna desnecessário.

caprichar-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos