O que significa "caprichar-demais" em inglês e espanhol?

"caprichar-demais" significa "to overdo it" em inglês e "exagerar" em espanhol.

Como usar "caprichar-demais" em uma frase?

Realizar algo com excesso de cuidado, esmero ou detalhe, a ponto de ser desnecessário ou exagerado.

caprichar-demais

Inglês

to overdo it(verb phrase)

Flexões

overdid itoverdone itoverdoing it

Exemplos de uso

"He really overdid it with the decorations for the party."→ "Ele caprichou demais na decoração para a festa."

"He overdid it with the cake decorations, it looked amazing but was too much."→ "He put too much effort into the birthday cake, it looked beautiful, but nobody ate it all."(Nota sobre o uso de 'to overdo it' em inglês, traduzida para o português.)↗ Tradução de exemplo de 'to overdo it'

"Don't overdo it with the spices, or the dish will be too strong."(Exemplo de advertência em português, com a tradução correspondente em inglês.)↗ Tradução de exemplo de 'to overdo it'

Palavras facilmente confundidas

overdooverkillgo too farexcessive

Notas: Refere-se a fazer algo em excesso, seja em esforço, detalhe ou quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to overdo·to go overboard

to overdo: Sinônimo em português para 'to overdo it', indicando excesso.to go overboard: Expressão em português que se aproxima do sentido de 'to go too far', relacionado a 'to overdo it'.

Antônimos

to underdo·to do just enough

Regência e colocações

overdo it

He really overdid it with the party planning.

Em português, a tradução pode ser 'Ele exagerou demais no planejamento da festa'.

overdo something

Be careful not to overdo the salt.

Em português, seria 'Tenha cuidado para não exagerar no sal'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to overdo it' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação de fazer algo em excesso, ultrapassando o limite do razoável ou necessário. Pode referir-se a esforço físico, consumo de comida ou bebida, ou até mesmo a uma reação emocional exagerada. A tradução para o português 'caprichar demais' captura bem a ideia de um esmero que se torna excessivo, mas 'exagerar' ou 'passar-se' também são equivalentes válidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto overdo it

PresenteI overdo it, you overdo it, he/she/it overdoes it, we overdo it, they overdo it

PassadoI overdid it, you overdid it, he/she/it overdid it, we overdid it, they overdid it

Particípiooverdone

Gerúndiooverdoing

Espanhol

exagerar(verbo)

Flexões

exageréexageróexagerando

Exemplos de uso

"Exageraste demasiado en los detalles del informe."→ "Você caprichou demais nos detalhes do relatório."(Indica que a ação foi feita em excesso.)

"El chef exageró con las especias, el plato quedó demasiado fuerte."→ "The chef exaggerated with the spices, the dish became too strong."(Nota sobre o uso de 'exagerar' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Tradução de exemplo de 'exagerar'

"No exageres con la decoración, ya es suficiente."→ "Don't overdo it with the decoration, it's already enough."(Exemplo de advertência em português, com a tradução correspondente em espanhol.)↗ Tradução de exemplo de 'exagerar'

Palavras facilmente confundidas

sobrepasarabusardesmesurarexcederse

Notas: Usado para descrever uma ação feita em excesso ou com exagero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasarse·abusar

pasarse: Sinônimo em português para 'exagerar', indicando excesso em ação.abusar: Expressão em português que se aproxima do sentido de 'exagerar'.

Antônimos

quedarse corto·ser moderado

Regência e colocações

exagerar en algo

No exageres en la cantidad de sal.

Em português, seria 'Não exagere na quantidade de sal'.

exagerar con algo

Se exageró con los adornos navideños.

Em português, seria 'Exagerou-se com os enfeites de Natal'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'exagerar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de ultrapassar os limites do razoável, normal ou necessário. Pode ser aplicada a ações, palavras, quantidades ou intensidade. A tradução para o inglês 'to overdo it' capta bem essa ideia de excesso. É importante notar que, dependendo do contexto, pode ter uma conotação negativa, indicando falta de moderação.