Ela decidiu caprichar na cozinha para o jantar especial de aniversário.

Depois da festa, ele teve que caprichar na cozinha para deixar tudo em ordem.

Combinação do verbo 'caprichar' com a preposição 'em' e o substantivo 'cozinha'.

To perform a task without enthusiasm or effort.

To act without sufficient attention or thought.

The English phrase 'to go the extra mile in the kitchen' conveys the idea of exceeding expectations in culinary endeavors. It suggests a level of dedication that goes beyond the basic requirements, often involving meticulous preparation, creative flair, and a focus on delivering an exceptional dining experience. This can manifest in elaborate recipes, careful plating, or even the thoughtful selection of ingredients. It implies a passion for cooking and a desire to impress or delight those who will partake in the meal.

This phrase implies putting in additional effort and care when cooking.

Highlights a significant investment of time and skill in meal preparation.

Emphasizes meticulous attention to detail and a high standard of culinary execution.

To do something with great care and dedication.

To make a great effort to achieve something, often for a special occasion.

To feel satisfaction in one's own or another's achievements.

Realizar una tarea sin el debido esfuerzo o atención.

Actuar sin la debida atención o diligencia.

La expresión inglesa 'to go the extra mile in the kitchen', cuando se traduce al español como 'poner todo el empeño en la cocina', enfatiza la dedicación y el cuidado excepcional que se pone en la preparación de alimentos. Sugiere ir más allá de lo ordinario para lograr un resultado culinario sobresaliente, prestando atención a cada detalle y poniendo pasión en el proceso.

Esta frase implica poner esfuerzo y cuidado adicional al cocinar.

Destaca una inversión significativa de tiempo y habilidad en la preparación de la comida.

Significa dedicar el mayor esfuerzo posible a una tarea.

Comenzar a trabajar con diligencia y entusiasmo.

Realizar uma tarefa sem cuidado ou atenção.

A expressão 'to go the extra mile in the kitchen' em inglês significa dedicar um esforço adicional e especial ao cozinhar. Vai além do básico, implicando em atenção aos detalhes, criatividade e um desejo de criar uma experiência culinária excepcional. É frequentemente usada para descrever alguém que se empenha muito para fazer uma refeição memorável, seja para ocasiões especiais ou para o dia a dia.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo de uso indicando esforço adicional.

Indica que algo foi feito com muito cuidado e atenção.

Expressão idiomática que significa dedicar todo o esforço possível.

The Spanish phrase 'poner todo el empeño en la cocina', when translated to English, corresponds to concepts like 'to go the extra mile in the kitchen' or 'to put one's heart into cooking'. It signifies a deep commitment and meticulous attention to detail in culinary activities, aiming for excellence and a memorable outcome.

Enfatiza el esmero en todas las etapas, incluyendo la estética del plato.

To make a special effort to achieve something.

A expressão 'poner todo el empeño en la cocina' em espanhol significa dedicar um esforço máximo e especial à preparação de alimentos. Enfatiza a dedicação, o cuidado e a paixão que alguém coloca na culinária, buscando um resultado de alta qualidade. É usada para descrever o ato de ir além do básico, prestando atenção a cada detalhe para criar uma experiência gastronômica excepcional.

Se refiere a la dedicación en la preparación de comidas de alta calidad con atención al detalle.

Indica un esfuerzo adicional y cuidado en la preparación de alimentos.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão idiomática em português para indicar dedicação e esmero.

La expresión 'poner todo el empeño en la cocina' en español subraya la dedicación y el cuidado que se pone en la preparación de alimentos. Implica un compromiso con la excelencia culinaria, donde cada detalle cuenta, desde la selección de ingredientes hasta la presentación final. Refleja una actitud de profesionalismo y pasión por la gastronomía, buscando crear platos que no solo sean deliciosos sino también visualmente atractivos. Puede aplicarse tanto a cocineros profesionales como a aficionados que disfrutan del arte de cocinar.

Realizar una actividad con el máximo rendimiento y calidad.

A expressão 'caprichar na cozinha' no Brasil evoca a ideia de preparar alimentos com paixão, habilidade e um toque pessoal, buscando não apenas saciar a fome, mas proporcionar uma experiência gastronômica memorável. Vai além da simples execução de uma receita, envolvendo a escolha de ingredientes frescos, a atenção aos temperos, a apresentação do prato e, por vezes, a criação de pratos originais. Pode também referir-se à organização e limpeza meticulosa do ambiente culinário, demonstrando respeito pelo espaço e pelos alimentos.

Refere-se à dedicação em preparar refeições com alta qualidade e atenção aos detalhes.

Indica um esforço extra e cuidado na preparação de alimentos.

Enfatiza o esmero em todas as etapas, incluindo a estética do prato.

caprichar-na-cozinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos