Tu caprichaste tanto na apresentação que todos ficaram impressionados.

Indicates a failure to give proper attention or care.

Implies a lack of attention or concern, leading to potential mistakes.

The phrase 'you took care' is a common way to express that someone acted with attention. However, to convey the stronger sense of 'caprichar' (to do something with great care, detail, or even excess), English often uses 'you took great care,' 'you were meticulous,' or 'you put a lot of effort into it.' These phrases better capture the nuance of exceptional dedication. The Portuguese 'caprichaste' and Spanish 'te esmeraste' are very close in conveying this intensity.

Describes an action performed with meticulous attention and effort.

Highlights the dedication and effort put into an action.

Implies extreme attention to detail, often beyond what is strictly necessary.

Focuses on the exertion of energy and work.

Suggests achieving a high standard or superior quality.

Explicación en español del antónimo, indicando falta de cuidado o atención.

Explicación en español del antónimo, implicando una falta de diligencia o atención debida.

La expresión inglesa 'you took care', al traducirse al español como 'te esmeraste', pierde la intensidad de 'caprichar' o 'esmerarse'. Para capturar el sentido de gran cuidado y detalle, el inglés usa 'you took great care' o 'you were meticulous'. El español 'te esmeraste' es un equivalente muy cercano al portugués 'caprichaste', ambos transmitiendo la idea de haber realizado una tarea con especial dedicación y esmero.

Nota en español sobre el uso de 'te esmeraste' para expresar esmero.

Explicación en español del sinónimo, enfatizando el tiempo y esfuerzo empleados.

Explicación en español del sinónimo, describiendo la acción de aplicar cuidado y atención.

A expressão 'you took care' em inglês, quando traduzida para 'caprichaste' em português, pode não capturar toda a intensidade de esmero e detalhe. O verbo 'caprichar' sugere um nível de dedicação que vai além do simples cuidado. A tradução mais próxima em termos de intensidade seria 'you took great care' ou 'you were meticulous'. O espanhol 'te esmeraste' é um equivalente muito próximo em significado e intensidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'took great care' para expressar esmero.

Explanation in English of the antonym, indicating a lack of care or attention.

Explanation in English of the antonym, implying a lack of diligence or due attention.

The Spanish verb 'esmerarse' translates closely to the Portuguese 'caprichar' and implies doing something with great care, detail, and effort. In English, this is often conveyed by phrases like 'you took great care,' 'you were meticulous,' or 'you put a lot of effort into it.' The Portuguese 'caprichaste' and Spanish 'te esmeraste' are very similar in conveying this intensity of dedication.

Note in English about the use of 'te esmeraste' to express meticulousness.

Puede indicar un exceso de cuidado, no siempre con un resultado positivo.

Describe la acción de aplicar cuidado y atención.

Indica la aplicación de gran energía para lograr algo.

Opuesto directo, indica falta de cuidado o atención.

Implica una falta de diligencia o atención debida.

El verbo 'esmerarse' en español, conjugado en la segunda persona del singular del pretérito perfecto como 'te esmeraste', significa haber realizado una acción con gran cuidado, detalle y esfuerzo, buscando la excelencia. Es un término muy rico que se alinea perfectamente con el portugués 'caprichaste' y el inglés 'you took great care' o 'you were meticulous'. Indica una dedicación que va más allá de lo ordinario.

A forma 'te esmeraste' em espanhol é a conjugação do verbo 'esmerarse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Este verbo significa dedicar grande cuidado, atenção e esforço a algo, buscando a perfeição ou um resultado de alta qualidade. É um equivalente muito próximo do português 'caprichaste' e do inglês 'you took great care' ou 'you were meticulous'. O uso de 'esmerarse' implica um nível de dedicação que vai além do simples fazer.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'te esmeraste' para expressar esmero.

The Portuguese word 'caprichar' implies doing something with great care, detail, or even excess. The second-person singular past tense 'caprichaste' (you caprichaste) reflects this. While 'you took care' is a direct translation, it might not convey the full intensity. Phrases like 'you took great care,' 'you were meticulous,' or 'you went the extra mile' better capture the nuance of putting exceptional effort into an action. The Spanish equivalent 'te esmeraste' is very close in meaning, emphasizing the dedication and refinement.

La forma 'caprichaste' en portugués corresponde a 'te esmeraste' en español, ambas indicando que la segunda persona del singular (tú/você) realizó una acción con gran esmero, cuidado o detalle. El verbo 'esmerarse' en español, al igual que 'caprichar' en portugués, sugiere una dedicación particular y una búsqueda de perfección o de un resultado de alta calidad. La traducción al inglés 'you took care' es más general, mientras que 'you took great care' o 'you were meticulous' capturan mejor la intensidad del significado.

Se usa para describir una acción realizada con gran esmero o detalle.

Oposto direto, indica falta de cuidado ou esmero.

Implica falha em cumprir um dever ou atenção devida.

A forma 'caprichaste' é a conjugação do verbo 'caprichar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'caprichar' em português do Brasil carrega a ideia de fazer algo com muito cuidado, esmero, atenção aos detalhes, ou até mesmo com um certo exagero. Dependendo do contexto, pode ter uma conotação positiva (excelência) ou negativa (excesso, pedantismo). A tradução para o inglês 'you took care' é mais neutra, enquanto 'you took great care' ou 'you were meticulous' capturam melhor a intensidade.

Usado para descrever uma ação realizada com grande esmero ou detalhe.

Pode indicar exagero ou excesso de cuidado, nem sempre com resultado positivo.

Sinônimo direto, indicando dedicação e esmero.

Mais geral, pode indicar atenção e zelo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos