caprichaste
Inglês
Flexões
you took great careyou were meticulousPalavras facilmente confundidas
you caredyou were carefulyou mindedNotas: The Portuguese 'caprichar' can imply both doing something well and doing it excessively, sometimes to the point of spoiling it. 'You took care' captures the positive aspect.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you were meticulous·you put effort into·you excelled
you were meticulous: Implies extreme attention to detail, often beyond what is strictly necessary.you put effort into: Focuses on the exertion of energy and work.you excelled: Suggests achieving a high standard or superior quality.
Antônimos
you neglected·you were careless
Regência e colocações
to take care with something
You took great care with the presentation of the food.
Indica o objeto ou área onde o esmero foi aplicado, em português do Brasil.
to take care to do something
You took care to ensure everything was perfect.
Indica o propósito ou a ação que foi realizada com esmero, em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you took care' em inglês, quando traduzida para 'caprichaste' em português, pode não capturar toda a intensidade de esmero e detalhe. O verbo 'caprichar' sugere um nível de dedicação que vai além do simples cuidado. A tradução mais próxima em termos de intensidade seria 'you took great care' ou 'you were meticulous'. O espanhol 'te esmeraste' é um equivalente muito próximo em significado e intensidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
te esforzastepusiste esmeroPalavras facilmente confundidas
te esforzastete dedicastete ocupasteNotas: Similar to English, 'esmerarse' captures the positive connotation of doing something with great care.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te dedicaste·pusiste esmero en·te esforzaste
te dedicaste: Enfatiza el tiempo y esfuerzo empleados.pusiste esmero en: Describe la acción de aplicar cuidado y atención.te esforzaste: Indica la aplicación de gran energía para lograr algo.
Antônimos
te descuidaste·fuiste negligente
Regência e colocações
esmerarse en algo
Te esmeraste en los detalles del proyecto.
Indica o objeto ou área onde o esmero foi aplicado, em português do Brasil.
esmerarse por/para hacer algo
Se esmeró para que la presentación fuera impecable.
Indica o propósito ou a ação que foi realizada com esmero, em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
A forma 'te esmeraste' em espanhol é a conjugação do verbo 'esmerarse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Este verbo significa dedicar grande cuidado, atenção e esforço a algo, buscando a perfeição ou um resultado de alta qualidade. É um equivalente muito próximo do português 'caprichaste' e do inglês 'you took great care' ou 'you were meticulous'. O uso de 'esmerarse' implica um nível de dedicação que vai além do simples fazer.
Conjugação verbal
EN: you took care · ES: te esmeraste
Conectando idiomas e culturas