Ela caprichava na apresentação do trabalho.

Ele caprichava na dose de pimenta da comida.

To exert only the least amount of effort required.

Failing to take proper care in doing something.

The phrase 'to do one's best' emphasizes the exertion of maximum effort and capability. It's a common idiom used in various contexts, from academic performance to personal endeavors. It implies a commitment to achieving the best possible outcome within one's abilities. The Portuguese equivalent 'caprichar' often adds a layer of meticulousness and attention to detail, while 'esmerarse' in Spanish similarly highlights careful execution.

Indicates maximum effort and dedication in a task.

Refers to maximum effort to achieve a result.

Can imply meticulous effort, sometimes to the point of excess.

To make great efforts to achieve or obtain something.

Realizar solo el esfuerzo estrictamente necesario.

Que tiene poca disposición o ánimo para hacer las cosas.

Que descuida o no pone la debida atención en algo.

La expresión inglesa 'to do one's best' se traduce comúnmente al español como 'hacer lo mejor posible' o 'esmerarse'. Ambas reflejan la idea de poner el máximo esfuerzo y cuidado. 'Esmerarse' a menudo conlleva una connotación de atención meticulosa a los detalles, similar a 'caprichar' en portugués brasileño. 'Hacer lo mejor posible' es más general y se enfoca en el resultado del máximo esfuerzo.

Indica el máximo esfuerzo y dedicación en una tarea.

Se refiere al máximo empeño para lograr un resultado.

Puede implicar un esfuerzo meticuloso, a veces hasta el punto de exceso.

Poner gran cuidado y esmero en la ejecución de algo.

A expressão 'to do one's best' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de empregar o máximo de esforço e habilidade em uma determinada tarefa ou situação. No contexto brasileiro, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'fazer o seu melhor', 'dar o máximo', ou 'caprichar', quando há um foco em detalhes e esmero.

Indica o máximo esforço e dedicação em uma tarefa.

Refere-se ao empenho máximo para alcançar um resultado.

To fail to do something; to be careless or negligent.

Careless and unsystematic; excessively casual.

The Spanish verb 'esmerarse' translates well to English phrases like 'to take pains', 'to be meticulous', or 'to do one's best', emphasizing careful execution and dedicated effort. It highlights a desire for quality and precision in the task at hand, often implying a level of artistry or craftsmanship.

Implies meticulous effort, sometimes to the point of excess.

To make a great effort to achieve something.

Showing great attention to detail; very careful and precise.

O verbo espanhol 'esmerarse' corresponde bem ao português 'caprichar' ou 'esmerar-se', indicando a ação de dedicar grande cuidado, atenção e esforço para fazer algo da melhor maneira possível. Implica um desejo de perfeição e um trabalho minucioso, frequentemente associado a artes, artesanato, culinária ou qualquer atividade que demande precisão e zelo.

Deixar de fazer algo por falta de cuidado.

Fazer algo com esmero e atenção aos detalhes.

Dedicar esforço e atenção a uma tarefa.

The verb 'caprichar' in Brazilian Portuguese often implies putting great care, effort, and attention into doing something well. It suggests a desire for perfection or excellence. In English, 'to do one's best' captures the effort aspect, while 'to be meticulous' or 'to take pains' can convey the detailed care. The nuance of 'exaggeration' can be translated as 'to overdo it' or 'to go overboard'.

Indicates meticulous effort and attention to detail in task execution.

Refers to the care and perfection in the creation of something.

Can indicate excess or exaggeration in an action or characteristic.

Actuaba con falta de cuidado o atención.

Dejaba de hacer algo por falta de cuidado.

El verbo 'caprichar' en portugués brasileño se traduce a menudo como 'esmerarse' en español, indicando la dedicación y el cuidado puesto en una tarea. También puede implicar 'hacer lo mejor posible' o, en algunos contextos, 'exagerar'. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica esmero y atención al detalle en la ejecución de una tarea.

Se refiere al cuidado y la perfección en la elaboración de algo.

Puede indicar exceso o exageración en alguna acción o característica.

Realizar algo con gran cuidado y perfección.

Dedicaba esfuerzo y atención a una tarea.

Deixava de fazer algo por falta de cuidado.

O verbo 'caprichar' no Brasil é frequentemente usado para descrever a dedicação e o esmero em realizar algo, seja uma tarefa, uma obra de arte, uma refeição ou até mesmo a aparência pessoal. Implica um desejo de fazer o melhor possível, prestando atenção aos pormenores. No entanto, também pode ter uma conotação de exagero, quando alguém 'capricha demais' em algo, tornando-o excessivo ou desproporcional.

Indica esmero e atenção aos detalhes na execução de uma tarefa.

Refere-se ao cuidado e perfeição na elaboração de algo.

Pode indicar excesso ou exagero em alguma ação ou característica.

Fazer algo com grande cuidado e perfeição.

Dedicava esforço e atenção a uma tarefa.

caprichava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos