Eles caprichavam na apresentação do trabalho escolar.

Derivado de 'capricho' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *capricius, relacionado a 'cabra', no sentido de instável, volúvel).

Direct opposite; acting with negligence or lack of attention.

Indicates haste and lack of thoroughness.

The phrase 'took great care' signifies that an action was performed with a high degree of diligence, attention to detail, and conscientiousness. It implies that the subject invested significant effort to ensure a high-quality outcome. This phrase is versatile and can be applied to various contexts, from artistic endeavors to professional tasks, emphasizing the thoroughness and quality of the execution.

Describes the action of performing a task with great meticulousness and attention.

To do something with dedication and perfection to achieve a remarkable result.

General phrase indicating significant exertion.

Highlights extreme attention to detail and precision.

Opuesto directo; actuar con negligencia o falta de atención.

Hacer algo sin planificación o esmero, de forma apresurada o superficial.

La frase 'took great care' en inglés se traduce al español como 'pusieron gran esmero' o 'se esmeraron', reflejando la idea de realizar una acción con alta diligencia, atención al detalle y conciencia. Implica que el sujeto invirtió un esfuerzo significativo para asegurar un resultado de alta calidad. Esta frase es versátil y puede aplicarse a diversos contextos, desde esfuerzos artísticos hasta tareas profesionales, enfatizando la minuciosidad y calidad de la ejecución.

Describe la acción de realizar una tarea con gran minuciosidad y atención.

Hacer algo con dedicación y perfección para lograr un resultado notable.

Enfatiza el cuidado minucioso y la búsqueda de la perfección.

Implica atención y diligencia en la ejecución.

Oposto direto de caprichar; agir com negligência ou falta de cuidado.

Fazer algo sem planejamento ou esmero, de forma apressada ou superficial.

A expressão 'took great care' em inglês corresponde à ideia de realizar algo com um nível elevado de atenção, dedicação e esmero, similar ao 'caprichavam' em português. No contexto brasileiro, 'caprichar' carrega uma forte conotação de excelência e busca pela perfeição. A tradução para o inglês busca capturar essa nuance de cuidado meticuloso, seja em trabalhos manuais, apresentações ou qualquer outra atividade onde a qualidade é primordial.

Descreve a ação de realizar uma tarefa com grande minúcia e atenção.

Fazer algo com dedicação e perfeição para obter um resultado notável.

Enfatiza o cuidado minucioso e a busca pela perfeição.

Implica cuidado e atenção, muitas vezes com um sentido de proteção ou responsabilidade.

Indicates poor quality due to lack of care.

The Spanish phrase 'ponían esmero' translates to the English concept of 'putting great care into something.' It conveys the idea that a group of people performed a task with significant attention to detail, dedication, and a desire for excellence. This phrase is often used to describe meticulous work in fields like art, cooking, or any activity requiring precision and a high standard of execution.

Emphasizes conscientiousness and thoroughness in work.

La frase 'ponían esmero' en español se refiere a la acción de realizar algo con gran dedicación, atención al detalle y búsqueda de la perfección. Implica un esfuerzo consciente para lograr un resultado de alta calidad. Es una expresión que resalta la minuciosidad y el cuidado en la ejecución de una tarea, aplicable tanto a trabajos manuales como intelectuales.

A expressão espanhola 'ponían esmero' traduz a ideia de 'caprichavam' em português brasileiro, indicando que um grupo de pessoas realizava uma tarefa com grande cuidado, atenção aos detalhes e dedicação. O 'esmero' remete à busca pela perfeição e à qualidade superior do resultado. Essa expressão é frequentemente usada para descrever trabalhos artísticos, culinários ou qualquer atividade que exija precisão e um alto padrão de execução.

The verb 'caprichar' in Brazilian Portuguese implies excellence and dedication. When used in the plural past tense, 'caprichavam', it signifies that a group of people performed a task with a high degree of care and attention to detail. This can apply to manual tasks like craftsmanship or intellectual pursuits like project presentations. The emphasis is on the superior quality of the outcome achieved through dedicated effort.

El verbo 'caprichar' en portugués brasileño implica excelencia y dedicación. En español, 'poner esmero' o 'esmerarse' transmite una idea similar de cuidado y atención al detalle. Cuando se usa en pasado imperfecto plural, como 'ponían esmero', indica que un grupo de personas realizaba una tarea con un alto grado de cuidado. Esto puede aplicarse a tareas manuales como la artesanía o a actividades intelectuales como presentaciones de proyectos. El énfasis está en la calidad superior del resultado obtenido a través del esfuerzo dedicado.

O verbo 'caprichar' no Brasil carrega uma conotação de excelência e dedicação. Quando usado no plural, como 'caprichavam', indica que um grupo de pessoas realizava uma tarefa com um nível elevado de cuidado e atenção aos detalhes. Pode ser aplicado tanto a tarefas manuais, como artesanato, quanto a atividades intelectuais ou de apresentação, como um projeto ou uma refeição. A ênfase está na qualidade superior do resultado obtido pela dedicação empregada.

Ação de realizar algo com grande esmero e atenção.

caprichavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos