caprichavam
Inglês
Flexões
caprichavamPalavras facilmente confundidas
paid attentionwere carefulput effort intoNotas: A tradução mais próxima para o sentido de esmero e perfeição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
put a lot of effort into·were meticulous
put a lot of effort into: Enfatiza o cuidado minucioso e a busca pela perfeição.were meticulous: Implica cuidado e atenção, muitas vezes com um sentido de proteção ou responsabilidade.
Antônimos
were careless·rushed
Regência e colocações
take great care in/with something
She took great care with her appearance.
Indica a área ou o objeto onde o esmero foi aplicado.
take great care of someone/something
He took great care of his elderly parents.
Sugere a responsabilidade e a atenção dedicada a algo ou alguém.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'took great care' em inglês corresponde à ideia de realizar algo com um nível elevado de atenção, dedicação e esmero, similar ao 'caprichavam' em português. No contexto brasileiro, 'caprichar' carrega uma forte conotação de excelência e busca pela perfeição. A tradução para o inglês busca capturar essa nuance de cuidado meticuloso, seja em trabalhos manuais, apresentações ou qualquer outra atividade onde a qualidade é primordial.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
caprichavamPalavras facilmente confundidas
se esmerabanponían cuidadotrabajaban con esmeroNotas: Expressão comum para denotar a qualidade e o cuidado na execução.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se esmeraban·ponían cuidado
se esmeraban: Enfatiza o cuidado minucioso e a busca pela perfeição.ponían cuidado: Implica cuidado e atenção, muitas vezes com um sentido de proteção ou responsabilidade.
Antônimos
eran descuidados·improvisaban
Regência e colocações
poner esmero en algo
Ponían esmero en la decoración de la mesa.
Indica o objeto ou área onde o esmero é aplicado.
esmerarse en algo
Se esmeraron en su trabajo final.
Sugere o propósito ou o destinatário do esforço.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'ponían esmero' traduz a ideia de 'caprichavam' em português brasileiro, indicando que um grupo de pessoas realizava uma tarefa com grande cuidado, atenção aos detalhes e dedicação. O 'esmero' remete à busca pela perfeição e à qualidade superior do resultado. Essa expressão é frequentemente usada para descrever trabalhos artísticos, culinários ou qualquer atividade que exija precisão e um alto padrão de execução.
Conjugação verbal
EN: took great care · ES: ponían esmero
Conectando idiomas e culturas