Caprichem na apresentação do projeto para impressionar os investidores.

Não caprichem nas decisões, precisamos de um plano consistente.

To fail to do something; to be careless or lazy.

To manage to do something, but in a disorganized or inefficient way.

The verb 'excel' means to be very good at something or to do something better than most people. It implies a high level of skill, performance, or quality. It is often used in academic, professional, or competitive contexts. Unlike the Portuguese 'caprichar', 'excel' does not typically carry the nuance of meticulous attention to minor details unless specified, nor does it have the secondary meaning related to whims or fancies.

Instruction for work requiring high quality and attention.

Request for maximum effort in creating something.

To perform outstandingly well; to be exceptionally good.

To make a great effort to do something carefully and well.

El verbo inglés 'excel' significa ser muy bueno en algo o hacer algo mejor que la mayoría de las personas. Implica un alto nivel de habilidad, rendimiento o calidad. A menudo se usa en contextos académicos, profesionales o competitivos. A diferencia del portugués 'caprichar', 'excel' no suele tener la connotación de atención meticulosa a los detalles menores a menos que se especifique, ni tiene el significado secundario relacionado con caprichos o fantasías.

Instrucción para un trabajo que requiere alta calidad y atención.

Petición de máximo esfuerzo en la creación de algo.

Poner gran interés y esmero en hacer algo.

Ser notable o sobresaliente en una actividad.

O oposto de ter cuidado e atenção; agir com negligência.

Indica falta de empenho e qualidade mínima.

O verbo inglês 'excel' corresponde à ideia de superar expectativas e ter um desempenho notavelmente bom. No contexto de tradução para o português brasileiro, 'caprichar' captura essa nuance de ir além do básico, focando na qualidade e no esmero. Enquanto 'excel' foca no resultado superior, 'caprichar' pode também implicar o processo de dedicação e atenção aos detalhes que leva a esse resultado. É importante notar que 'excel' não carrega a conotação de 'capricho' no sentido de 'vontade súbita' que 'caprichar' pode ter em português.

Instrução para um trabalho que exige alta qualidade e atenção.

Pedido para empenho máximo na criação de algo.

Usado quando se espera esforço máximo e dedicação.

Enfatiza o cuidado e a atenção aos detalhes na execução.

Sugere foco e comprometimento com a tarefa.

To avoid or neglect (a duty or responsibility).

The Spanish verb 'esforzarse' (imperative 'esfuércense') translates to the idea of dedicating great effort and commitment to accomplish something. It aligns well with the primary meaning of 'caprichar' in Brazilian Portuguese, which is to do something with care and dedication. While 'esforzarse' focuses on applying energy and will, 'caprichar' can add a layer of aesthetic refinement or detail that is not always present in 'esforzarse'. The secondary meaning of 'caprichar' (acting on whims) does not have a direct parallel in 'esforzarse'.

To make great efforts to achieve or obtain something.

Actuar sin cuidado, atención o diligencia.

Indica falta de voluntad o energía para realizar una tarea.

El verbo 'esforzarse' en español (forma imperativa 'esfuércense') se refiere a poner gran empeño y dedicación en la realización de una tarea. Captura la idea principal de 'caprichar' en portugués de Brasil, que es hacer algo con esmero y atención. Mientras 'esforzarse' se centra en la aplicación de energía y voluntad, 'caprichar' puede añadir un matiz de refinamiento estético o de detalle que no siempre está implícito en 'esforzarse'. La segunda acepción de 'caprichar' (actuar por capricho) no tiene un equivalente directo en 'esforzarse'.

Indica que se debe poner cuidado y atención especial en la ejecución.

Sugiere intentar con diligencia alcanzar un objetivo o resultado.

Implica compromiso y concentración en la tarea.

O verbo espanhol 'esforzarse' (na forma imperativa 'esfuércense') traduz a ideia de dedicar grande esforço e empenho para realizar algo. Corresponde bem à acepção principal de 'caprichar' em português do Brasil, que é fazer algo com esmero e dedicação. Enquanto 'esforzarse' foca na aplicação de energia e vontade, 'caprichar' pode adicionar uma camada de refinamento estético ou de detalhe que nem sempre está presente em 'esforzarse'. A segunda acepção de 'caprichar' (agir por capricho) não tem paralelo direto em 'esforzarse'.

The Portuguese verb 'caprichar' (and its imperative form 'caprichem') carries a strong connotation of excellence, dedication, and meticulous attention to detail in Brazilian Portuguese. It's not just about doing something well, but about going the extra mile, adding a personal touch and extra effort to ensure an impeccable result. It is often used in creative, culinary, design contexts, and any situation where superior quality is valued. The secondary meaning, 'to act according to whims or sudden desires,' is less common in modern usage and can sound archaic or context-specific.

Lo opuesto a tener cuidado y atención; actuar con negligencia.

Indica falta de empeño y calidad mínima.

El verbo portugués 'caprichar' (y su forma imperativa 'caprichem') tiene una fuerte connotación de excelencia, dedicación y atención meticulosa al detalle en portugués de Brasil. No se trata solo de hacer algo bien, sino de ir más allá, poniendo un toque personal y un esfuerzo extra para garantizar un resultado impecable. Se usa frecuentemente en contextos creativos, culinarios, de diseño y en cualquier situación donde se valore la calidad superior. La segunda acepción, 'actuar según caprichos o deseos repentinos', es menos común en el uso moderno y puede sonar un tanto arcaica o específica según el contexto.

Se usa cuando se espera el máximo esfuerzo y dedicación.

Enfatiza el cuidado y la atención al detalle en la ejecución.

Sugiere intentar con diligencia alcanzar un objetivo.

O verbo 'caprichar' (e sua forma imperativa 'caprichem') no português do Brasil carrega uma forte conotação de excelência, dedicação e atenção minuciosa aos detalhes. Não se trata apenas de fazer algo bem, mas de ir além, colocando um toque pessoal e um esforço extra para garantir um resultado impecável. É frequentemente usado em contextos criativos, culinários, de design e em qualquer situação onde a qualidade superior é valorizada. A segunda acepção, 'agir de acordo com caprichos ou vontades repentinas', é menos comum no uso moderno e pode soar um pouco arcaica ou específica, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos