PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichem

InglêsInglês

excel(verb)

Flexões

excelsexcellingexcelled
Exemplos de uso
"You guys should excel in your presentation to impress the investors."→ "Vocês devem caprichar na apresentação do projeto para impressionar os investidores."
"Excel in the details of the presentation to impress the clients."→ "Caprichem nos detalhes da apresentação para impressionar os clientes."(Instrução para um trabalho que exige alta qualidade e atenção.)↗ Instrução para trabalho de alta qualidade
"The chef asked the team to put their best effort into the new menu item."→ "O chef pediu para a equipe caprichar no novo prato do cardápio."(Pedido para empenho máximo na criação de algo.)↗ Pedido de empenho máximo

Palavras facilmente confundidas

exceedacceleratesucceed

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de fazer algo com esmero e excelência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excel·take pains·do one's best

excel: Usado quando se espera esforço máximo e dedicação.take pains: Enfatiza o cuidado e a atenção aos detalhes na execução.do one's best: Sugere foco e comprometimento com a tarefa.

Antônimos

neglect·muddle through

Regência e colocações

excel in something

Excel in the details of the presentation.

Indica a área ou o objeto onde se deve demonstrar excelência.

excel at something

She excels at playing the piano.

Usado para habilidades ou atividades específicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'excel' corresponde à ideia de superar expectativas e ter um desempenho notavelmente bom. No contexto de tradução para o português brasileiro, 'caprichar' captura essa nuance de ir além do básico, focando na qualidade e no esmero. Enquanto 'excel' foca no resultado superior, 'caprichar' pode também implicar o processo de dedicação e atenção aos detalhes que leva a esse resultado. É importante notar que 'excel' não carrega a conotação de 'capricho' no sentido de 'vontade súbita' que 'caprichar' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto excel
Presenteexcel, excels
Passadoexcelled
Particípioexcelled
Gerúndioexcelling

EspanholEspanhol

esfuércense(verb)

Flexões

esfuérzateesfuércense
Exemplos de uso
"Esfuércense en la presentación del proyecto para impresionar a los inversores."→ "Vocês devem caprichar na apresentação do projeto para impressionar os investidores."(Indica o ato de empregar grande esforço.)
"Esfuércense en los detalles de la presentación para impresionar a los clientes."→ "Caprichem nos detalhes da apresentação para impressionar os clientes."(Instrução para um trabalho que exige alta qualidade e atenção.)↗ Instrução para trabalho de alta qualidade
"El chef pidió al equipo que pusiera todo su empeño en el nuevo plato del menú."→ "O chef pediu para a equipe caprichar no novo prato do cardápio."(Pedido para empenho máximo na criação de algo.)↗ Pedido de empenho máximo

Palavras facilmente confundidas

esfuerzoesforzadoesforzarse

Notas: Tradução direta para o imperativo de 'esforçar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pongan esmero·procuren·dedíquense

pongan esmero: Usado quando se espera esforço máximo e dedicação.procuren: Enfatiza o cuidado e a atenção aos detalhes na execução.dedíquense: Sugere foco e comprometimento com a tarefa.

Antônimos

descuídense·sean perezosos

Regência e colocações

esforzarse por algo

Esfuércense por alcanzar la meta.

Indica o objetivo pelo qual o esforço é direcionado.

esforzarse en algo

Esfuércense en los detalles de la presentación.

Especifica a área ou o aspecto em que o esforço deve ser aplicado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esforzarse' (na forma imperativa 'esfuércense') traduz a ideia de dedicar grande esforço e empenho para realizar algo. Corresponde bem à acepção principal de 'caprichar' em português do Brasil, que é fazer algo com esmero e dedicação. Enquanto 'esforzarse' foca na aplicação de energia e vontade, 'caprichar' pode adicionar uma camada de refinamento estético ou de detalhe que nem sempre está presente em 'esforzarse'. A segunda acepção de 'caprichar' (agir por capricho) não tem paralelo direto em 'esforzarse'.

Conjugação verbal

Presenteyo me esfuerzo, tú te esfuerzas, él/ella/usted se esfuerza, nosotros, /
caprichem

EN: excel · ES: esfuércense

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caprichar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de caprichar
EN
↗ Excel Definition & Meaning
EN
↗ EXCEL | English meaning
ES
↗ esforzarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de esforzarse en español