A captação de recursos para a construção do novo hospital foi um sucesso.

Combinação do substantivo 'captação' (do latim captatio, 'ato de capturar') com a preposição 'de' e o substantivo 'recursos' (do latim recursus, 'corrida para trás', 'meio').

The act of using money, as opposed to acquiring it.

Fundraising is a broad term encompassing the activities of individuals or organizations seeking to obtain voluntary financial contributions (money or equivalent) from individuals, businesses, or foundations. It is crucial for the operation and growth of charities, non-profits, educational institutions, and political campaigns. Effective fundraising relies on building relationships, clear communication of needs and impact, and ethical practices.

Register note on the importance of fundraising for non-profit organizations.

Example of a specific event focused on raising funds.

In a non-profit context, 'development' often encompasses fundraising activities.

La acción de usar dinero, en contraposición a obtenerlo.

Aunque 'fundraising' es un término inglés, en el ámbito de las ONG y organizaciones internacionales, a veces se utiliza directamente en español o se traduce como 'recaudación de fondos'. Se refiere al proceso de solicitar y obtener contribuciones financieras voluntarias para apoyar una causa, proyecto u organización. Es una actividad esencial para la sostenibilidad y el crecimiento de muchas entidades.

Nota sobre la importancia de la recaudación de fondos para organizaciones sin fines de lucro.

Ejemplo de un evento específico enfocado en recaudar fondos.

Término más general para conseguir dinero.

Oposto à gestão eficiente de fundos obtidos.

Uso de dinheiro, em contraste com sua obtenção.

O termo 'fundraising' em inglês é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos corporativos e de ONGs, por vezes substituindo ou complementando 'captação de recursos'. Refere-se ao processo organizado de solicitar e obter fundos, doações ou outros recursos financeiros para uma causa, projeto ou organização. A prática é fundamental para a sustentabilidade de muitas entidades.

Nota sobre a importância do fundraising para organizações sem fins lucrativos.

Exemplo de um evento específico focado em arrecadar fundos.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de juntar o dinheiro.

While 'recaudación de fondos' is the standard Spanish term, the English word 'fundraising' is sometimes used in international contexts or by organizations with global reach. It refers to the process of soliciting and obtaining voluntary financial contributions for a cause, project, or organization. This practice is vital for the sustainability and growth of non-profits, charities, and similar entities.

Note on the importance of fundraising for non-profit organizations.

The English term, often used internationally.

A more literal translation, less common as a set phrase.

La recaudación de fondos es una actividad fundamental para la sostenibilidad y el crecimiento de organizaciones no gubernamentales, instituciones benéficas, proyectos culturales y sociales. Implica estrategias para solicitar y obtener contribuciones financieras voluntarias de individuos, empresas o fundaciones. La efectividad de estas campañas es crucial para el cumplimiento de la misión de la organización.

Término más general que puede incluir otras formas de conseguir dinero, no solo donaciones.

Oposto à gestão eficiente dos fundos obtidos.

Perda de capital ou recursos financeiros.

A expressão 'recaudación de fondos' é o termo padrão em espanhol para 'fundraising'. É uma atividade crucial para a sustentabilidade de organizações sem fins lucrativos, instituições de caridade, projetos sociais e culturais. Envolve diversas estratégias para obter doações e contribuições financeiras, como campanhas online, eventos beneficentes, patrocínios e busca por subsídios.

Nota sobre a importância da arrecadação de fundos para organizações sem fins lucrativos.

Termo mais abrangente, pode incluir outros tipos de recursos além de dinheiro.

Sinônimo comum, foca no ato de juntar o dinheiro.

Fundraising is a critical activity for non-profit organizations, charities, and even political campaigns worldwide. It involves various methods, including direct mail, online donations, special events, grants, and corporate sponsorships. The success of fundraising efforts often depends on effective communication, donor engagement, and demonstrating the impact of the funds raised.

Refers to a specific, organized effort to raise funds.

Often implies a public appeal for donations, typically for a charitable cause.

La recaudación de fondos es una actividad fundamental para organizaciones no gubernamentales (ONG), organizaciones benéficas y campañas políticas en el mundo hispanohablante. Implica diversas estrategias, como campañas en línea, eventos benéficos, patrocinios corporativos y subvenciones. La efectividad de estas acciones a menudo depende de la comunicación clara del propósito y del impacto esperado de los fondos.

Se refiere específicamente a la obtención de donaciones.

Oposto à gestão eficiente de recursos obtidos.

No Brasil, a captação de recursos é uma atividade vital para organizações não governamentais (ONGs), projetos sociais, culturais e educacionais. Envolve estratégias diversas, desde eventos beneficentes e campanhas online até a busca por patrocínios corporativos e editais governamentais. A eficácia da captação de recursos muitas vezes reflete a credibilidade e o impacto da causa ou organização.

Nota sobre a importância da captação de recursos para organizações sem fins lucrativos.

Termo mais genérico para juntar dinheiro, mas pode não implicar um processo contínuo ou estratégico.

Similar a arrecadação, frequentemente usado para fundos ou apoio.

captacao-de-recursos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos