O que significa "captacao-de-recursos" em inglês e espanhol?

"captacao-de-recursos" significa "fundraising" em inglês e "recaudación de fondos" em espanhol.

Como usar "captacao-de-recursos" em uma frase?

Ação ou processo de obter fundos, recursos financeiros ou apoio para um projeto, organização ou causa.

captacao-de-recursos

Inglês

fundraising(noun)

Exemplos de uso

"The organization is focused on fundraising for educational programs."→ "A organização está focada na captação de recursos para programas educacionais."

"The fundraising is essential for the survival of many NGOs."→ "A captação de recursos é essencial para a sobrevivência de muitas ONGs."(Nota sobre a importância do fundraising para organizações sem fins lucrativos.)↗ Importância do Fundraising

"The fundraising event raised over one million reais."→ "O evento de captação de recursos arrecadou mais de um milhão de reais."(Exemplo de um evento específico focado em arrecadar fundos.)↗ Evento de Fundraising

Palavras facilmente confundidas

fundraising campaigncharity eventdonation drivesponsorship

Notas: Fundraising é o termo mais direto e comum. Resource mobilization pode ser mais amplo, incluindo outros tipos de recursos além de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund-raising·development

fund-raising: Tradução direta e mais comum.development: Sinônimo próximo, enfatiza o ato de juntar o dinheiro.

Antônimos

spending·dissipation

Regência e colocações

fundraising for

They are fundraising for a new hospital wing.

Indica o propósito ou beneficiário dos fundos.

fundraising campaign

The annual fundraising campaign exceeded its goal.

Refere-se a um esforço específico e organizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fundraising' em inglês é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos corporativos e de ONGs, por vezes substituindo ou complementando 'captação de recursos'. Refere-se ao processo organizado de solicitar e obter fundos, doações ou outros recursos financeiros para uma causa, projeto ou organização. A prática é fundamental para a sustentabilidade de muitas entidades.

Espanhol

recaudación de fondos(noun phrase)

Exemplos de uso

"La recaudación de fondos para el nuevo hospital fue un éxito."→ "A captação de recursos para o novo hospital foi um sucesso."(Termo mais comum para arrecadação de dinheiro para fins específicos.)

"La recaudación de fondos es esencial para la supervivencia de muchas ONG."→ "A captação de recursos é essencial para a sobrevivência de muitas ONGs."(Nota sobre a importância da arrecadação de fundos para organizações sem fins lucrativos.)↗ Importância da Arrecadação de Fundos

"El evento de recaudación de fondos recaudó más de un millón de reales."→ "O evento de captação de recursos arrecadou mais de um milhão de reais."(Exemplo de um evento específico focado em arrecadar fundos.)↗ Evento de Arrecadação de Fundos

Palavras facilmente confundidas

recaudacióncobrofinanciamientodonación

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtención de fondos·recolección de fondos

obtención de fondos: Termo mais abrangente, pode incluir outros tipos de recursos além de dinheiro.recolección de fondos: Sinônimo comum, foca no ato de juntar o dinheiro.

Antônimos

gasto·despilfarro

Regência e colocações

recaudación de fondos para

La recaudación de fondos para el nuevo hospital fue un éxito.

Indica o propósito ou beneficiário dos fundos.

recaudación de fondos a través de

Se realizó la recaudación de fondos a través de una subasta benéfica.

Descreve o método ou meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recaudación de fondos' é o termo padrão em espanhol para 'fundraising'. É uma atividade crucial para a sustentabilidade de organizações sem fins lucrativos, instituições de caridade, projetos sociais e culturais. Envolve diversas estratégias para obter doações e contribuições financeiras, como campanhas online, eventos beneficentes, patrocínios e busca por subsídios.

captacao-de-recursos

EN: fundraising · ES: recaudación de fondos