A imagem transmitida pela câmera foi captada com clareza.

A mensagem principal do discurso foi captada pela maioria da audiência.

Particípio passado feminino de 'captar', do latim 'captare'.

Opposite of successfully capturing something (e.g., a signal, an opportunity).

The English word 'captured' primarily relates to the act of taking someone or something by force or as a prize, or to the recording of images, sounds, or data. While it can sometimes imply understanding, words like 'grasped' or 'understood' are often preferred for intellectual comprehension. The Portuguese 'captada' has a broader semantic range, especially in contexts like 'a atenção foi captada' (attention was captured/grabbed) or 'a ideia foi captada' (the idea was grasped/understood).

Intellectual context for 'captured' (though 'grasped' might be more common).

Opuesto a capturar algo com sucesso (ex: uma oportunidade).

La palabra inglesa 'captured' se relaciona principalmente con el acto de tomar a alguien o algo por la fuerza o como premio, o con la grabación de imágenes, sonidos o datos. Si bien a veces puede implicar comprensión, palabras como 'grasped' o 'understood' son a menudo preferidas para la comprensión intelectual. El portugués 'captada' tiene un rango semántico más amplio, especialmente en contextos como 'a atenção foi captada' (la atención fue captada/atraída) o 'a ideia foi captada' (la idea fue captada/comprendida).

Contexto intelectual para 'captured' (embora 'grasped' seja mais comum).

Usado para pessoas detidas pelas autoridades.

Antônimo em inglês para 'capturada' (libertada).

Antônimo em inglês para 'captada' no sentido de compreensão.

O termo inglês 'captured' corresponde a 'captada' em português, mas o uso em inglês pode ser mais restrito a situações de apreensão física, militar ou de dados. Enquanto 'captar' em português abrange também a compreensão intelectual ('a ideia foi captada'), em inglês, para esse sentido, usa-se mais frequentemente 'grasped', 'understood', ou 'comprehended'.

Nota sobre o uso de 'captada' para atenção.

Exemplo de 'captada' referindo-se a imagem.

Uso de 'captada' para ideias compreendidas.

Sinônimo em inglês para 'captada' no sentido de apreender.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para objetos ou pessoas.

Sinônimo em inglês para 'captada' no sentido de compreensão.

Spanish antonym for 'captada' in the sense of comprehension.

The Spanish term 'captada' (feminine past participle of 'captar') is very similar to Portuguese. It covers both physical apprehension (of signals, images) and intellectual apprehension (of ideas, attention). The main difference from the English 'captured' is this semantic breadth, which is shared with Brazilian Portuguese.

Note on the use of 'captada' for attention.

Example of 'captada' referring to an image.

Spanish synonym for 'captada' in the sense of obtaining.

Another Spanish synonym, for something gathered.

Spanish synonym for 'captada' in the sense of comprehension.

O termo espanhol 'captada' (particípio passado feminino de 'captar') é muito similar ao português. Abrange tanto a apreensão física (de sinais, imagens) quanto a intelectual (de ideias, atenção). A principal diferença para o inglês 'captured' é essa amplitude semântica, que é compartilhada com o português brasileiro.

Nota sobre el uso de 'captada' para la atención.

Ejemplo de 'captada' refiriéndose a una imagen.

Antônimo em espanhol para 'captada' no sentido de compreensão.

Sinônimo em espanhol para 'captada' no sentido de obter.

Outro sinônimo em espanhol, para algo coletado.

Sinônimo em espanhol para 'captada' no sentido de entendimento.

The opposite of being detained or apprehended.

When something is not understood or assimilated.

The term 'captada' in Brazilian Portuguese, when used as the past participle of 'captar', encompasses a range of meanings from physical or digital apprehension to intellectual comprehension. It's a versatile term applicable to signals, images, information, attention, and even ideas. The nuance lies in the action of obtaining or retaining something that was previously free or dispersed, whether concretely or abstractly.

Indicates that the image was obtained or recorded.

Means the idea was understood or assimilated.

In the sense of obtaining something, like an object or information.

Used when something is gathered or assembled.

When referring to the comprehension of a concept or message.

Lo opuesto de ser detenido o aprehendido.

Cuando algo no es comprendido o asimilado.

El término 'captada' en portugués de Brasil, cuando se usa como participio pasado de 'captar', abarca una gama de significados que van desde la aprehensión física o digital hasta la comprensión intelectual. Es un término versátil que puede aplicarse a señales, imágenes, información, atención e incluso ideas. El matiz reside en la acción de obtener o retener algo que antes estaba libre o disperso, ya sea de forma concreta o abstracta.

Se refiere a la aprehensión de la atención.

Indica que la imagen fue obtenida o registrada.

Significa que la idea fue comprendida o asimilada.

En el sentido de obtener algo, como un objeto o información.

Usado cuando algo es colectado o reunido.

Cuando se refiere a la comprensión de un concepto o mensaje.

Quando algo não é compreendido ou assimilado.

O termo 'captada' em português do Brasil, quando usado como particípio passado de 'captar', abrange uma gama de significados que vão desde a apreensão física ou digital até a compreensão intelectual. É um termo versátil que pode ser aplicado a sinais, imagens, informações, atenção, e até mesmo ideias. A nuance reside na ação de obter ou reter algo que antes estava livre ou disperso, seja de forma concreta ou abstrata.

Indica que a imagem foi obtida ou registrada.

Significa que a ideia foi compreendida ou assimilada.

No sentido de obter algo, como um objeto ou informação.

Usado quando algo é coletado ou reunido.

Quando se refere à compreensão de um conceito ou mensagem.

captada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos