O que significa "captada" em inglês e espanhol?

"captada" significa "captured" em inglês e "captada" em espanhol.

Como usar "captada" em uma frase?

Que foi alvo de captação; que se conseguiu apreender, recolher ou entender.

captada

Inglês

captured(adjective)

Flexões

captured

Exemplos de uso

"The image transmitted by the camera was captured clearly."→ "A imagem transmitida pela câmera foi captada com clareza."

"The enemy forces were captured during the raid."→ "The audience's attention was captured by the news."(Nota sobre o uso de 'captada' para atenção.)↗ Atenção captada

"The beauty of the landscape was captured in the painting."→ "The image was captured by a high-resolution camera."(Exemplo de 'captada' referindo-se a imagem.)↗ Imagem captada

"The essence of the argument was captured by the summary."→ "The main idea of the text was grasped by the students."(Uso de 'captada' para ideias compreendidas.)↗ Ideia captada

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedgraspedobtained

Notas: Usado para indicar que algo foi apreendido, pego ou registrado.

picked up(verb phrase (past participle))

Flexões

picked up

Exemplos de uso

"The main message of the speech was picked up by most of the audience."→ "A mensagem principal do discurso foi captada pela maioria da audiência."(Usado para indicar que uma ideia ou mensagem foi compreendida ou assimilada.)

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedgraspedobtained

Notas: Indica a compreensão ou assimilação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·apprehended·grasped·recorded

seized: Sinônimo em inglês para 'captada' no sentido de apreender.apprehended: Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para objetos ou pessoas.grasped: Sinônimo em inglês para 'captada' no sentido de compreensão.recorded: Used for data, images, or sounds.

Antônimos

released·escaped·missed

Regência e colocações

captured by

The spy was captured by the enemy.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi capturado.

captured in

The essence of the event was captured in the documentary.

Especifica o contexto ou a forma como algo foi capturado.

captured on

The crime was captured on CCTV.

Descreve a natureza ou o formato em que algo foi capturado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'captured' corresponde a 'captada' em português, mas o uso em inglês pode ser mais restrito a situações de apreensão física, militar ou de dados. Enquanto 'captar' em português abrange também a compreensão intelectual ('a ideia foi captada'), em inglês, para esse sentido, usa-se mais frequentemente 'grasped', 'understood', ou 'comprehended'.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture

Presentecapture(s)

Passadocaptured

Particípiocaptured

Gerúndiocapturing

Espanhol

captada(adjetivo)

Flexões

captadacaptadocaptadascaptados

Exemplos de uso

"La imagen transmitida por la cámara fue captada con claridad."→ "A imagem transmitida pela câmera foi captada com clareza."(Indica que algo foi apreendido ou recebido.)

"La atención del público fue captada por la noticia."→ "The audience's attention was captured by the news."(Nota sobre o uso de 'captada' para atenção.)↗ Atenção captada

"La imagen fue captada por una cámara de alta resolución."→ "The image was captured by a high-resolution camera."(Exemplo de 'captada' referindo-se a imagem.)↗ Imagem captada

"La idea principal del texto fue captada por los alumnos."→ "The main idea of the text was grasped by the students."(Uso de 'captada' para ideias compreendidas.)↗ Ideia captada

Palavras facilmente confundidas

capturadarecogidacomprendida

Notas: Equivalente direto de 'captada' em português, com o mesmo sentido de apreensão ou recebimento.

entendida(adjetivo)

Flexões

entendidaentendidoentendidasentendidos

Exemplos de uso

"El mensaje principal del discurso fue entendida por la mayoría de la audiencia."→ "A mensagem principal do discurso foi captada pela maioria da audiência."(Usado para indicar que uma ideia ou mensagem foi compreendida ou assimilada.)

Palavras facilmente confundidas

capturadarecogidacomprendida

Notas: Refere-se à compreensão ou assimilação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·collected·understood

apprehended: Sinônimo em espanhol para 'captada' no sentido de obter.collected: Outro sinônimo em espanhol, para algo coletado.understood: Sinônimo em espanhol para 'captada' no sentido de entendimento.

Antônimos

released·ignored

Regência e colocações

ser captada por

La señal fue captada por la antena.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi captado.

ser captada en

La imagen fue captada en alta definición.

Especifica a qualidade ou o modo como algo foi captado.

ser captada como

La intención fue captada como una crítica.

Descreve a interpretação ou o modo como algo foi recebido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'captada' (particípio passado feminino de 'captar') é muito similar ao português. Abrange tanto a apreensão física (de sinais, imagens) quanto a intelectual (de ideias, atenção). A principal diferença para o inglês 'captured' é essa amplitude semântica, que é compartilhada com o português brasileiro.