The English verb 'capture' has a primary meaning related to seizing or taking control, often by force or strategy. This applies to physical objects, territory, or even people (e.g., 'capture prisoners'). It also extends to representing something accurately, such as capturing the 'essence' of a topic or 'capturing a moment' in a photograph. In business, 'capture market share' means to gain a significant portion of the market. The future tense 'will capture' indicates that this action of seizing, recording, or gaining will occur in the future.

Referring to the deep understanding of a subject.

Indicates the recording or logging of events.

In business, it means to gain or obtain a portion of the market.

Will understand the central idea or meaning.

Will physically apprehend something or someone.

Soltarán, pondrán en libertad lo capturado.

El verbo 'capturar' en español comparte significados con el portugués y el inglés. Se refiere a la acción de prender, detener o apresar a alguien o algo, especialmente con violencia o estrategia. También se usa para representar o plasmar algo de forma fiel, como 'capturar la belleza de un paisaje' o 'capturar la esencia de un texto'. En el ámbito empresarial, 'capturar cuota de mercado' significa obtener una parte significativa del mercado. El tiempo futuro 'capturarán' indica que esta acción de apresar, registrar o ganar se realizará en el futuro.

Refiriéndose a la comprensión profunda de un tema.

Indica la grabación o registro de eventos.

En negocios, significa ganar u obtener una porción del mercado.

Comprenderán la idea central o el significado.

Aprehenderán físicamente algo o a alguien.

Soltarão, libertarão o que foi capturado.

A expressão 'will capture' em inglês, quando traduzida para o português como 'captarão', pode ter diversas nuances dependendo do contexto. Frequentemente, 'capture' remete à ideia de aprisionar, deter ou obter algo fisicamente (como em 'capture the flag' ou 'capture a criminal'). No entanto, também é amplamente usado em contextos de representação, como em 'capture the moment' (registrar o momento) ou 'capture the essence' (capturar a essência), que se alinha mais com o sentido de compreensão ou representação fiel. Em negócios, 'capture market share' significa conquistar uma porção do mercado. A escolha do verbo em português para traduzir 'capture' dependerá se o foco é a ação física, o registro, a compreensão ou a conquista.

Referindo-se à compreensão profunda de um assunto.

Indica a gravação ou registro de eventos.

Em negócios, significa conquistar ou obter uma fatia do mercado.

Compreenderão a ideia central ou o significado.

Apreenderão fisicamente algo ou alguém.

The Spanish verb 'captar' is very similar in meaning to its Portuguese counterpart. It implies receiving, understanding, or apprehending something, whether it's a physical object, a signal, an idea, or an emotion. 'Captarán' is the future tense for 'they will capture/grasp/receive'. In English, this can translate to 'will capture', 'will grasp', 'will receive', or 'will pick up', depending on the specific context. For instance, 'captar la atención' translates to 'capture attention', while 'captar una señal' is 'to pick up a signal'.

Will physically apprehend someone or something.

A forma verbal 'captarán' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'captar' em espanhol. Este verbo, assim como em português, abrange tanto o sentido de apreender ou prender algo ou alguém fisicamente, quanto o de compreender, perceber ou registrar informações e ideias. O contexto determinará a nuance exata. Por exemplo, 'captar la señal' refere-se a receber uma transmissão, enquanto 'captar la atención' significa atrair o interesse. A tradução para o português pode variar entre 'capturar', 'apreender', 'compreender' ou 'registrar', dependendo do contexto específico.

To pay no attention to or fail to perceive.

The verb 'capture' in English, when translated from 'captarão', often implies seizing or taking control, especially in physical or military contexts. However, it can also mean to represent or record something accurately, like in art or photography. When referring to understanding or receiving information, 'capture' is less common than verbs like 'grasp', 'understand', 'receive', or 'collect'. The future tense 'will capture' indicates a future action of seizing, recording, or comprehending.

Educational context, referring to the comprehension of concepts.

Business application, indicating the collection of information.

Referring to the perception of something not explicit.

To understand or comprehend ideas or knowledge.

To obtain or collect something physical or abstract.

No prestarán atención o no percibirán.

El verbo 'captar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la acción física de apresar o recoger algo, como la comprensión intelectual o la percepción de algo sutil. 'Captarán' es la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. Se utiliza para indicar que un grupo de personas realizará la acción de entender, percibir, registrar o recoger algo en el futuro. Al igual que en portugués, el contexto define la acepción precisa, pudiendo referirse a la captación de señales, de información, de un mensaje, o de la esencia de algo.

Contexto educativo, refiriéndose a la comprensión de conceptos.

Aplicación de negocios, indicando la recopilación de información.

Refiriéndose a la percepción de algo no explícito.

Comprenderán, asimilarán ideas o conocimientos.

Obtendrán, recogerán algo físico o abstracto.

Incorporarán información o conocimientos.

Não darão atenção ou não perceberão.

A forma verbal 'captarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'captar'. Este verbo abrange um leque de significados que vão desde o ato físico de apreender ou recolher algo, até à compreensão intelectual ou à percepção de algo mais sutil, como uma mensagem ou uma ideia. O contexto em que é usado determinará a nuance específica. Em contextos técnicos ou científicos, pode significar registrar dados. Em contextos de comunicação, pode significar entender ou assimilar uma informação. A escolha entre 'captar' e verbos como 'pegar', 'agarrar' ou 'entender' depende da formalidade e da precisão desejada.

Uso em contexto educacional, referindo-se à compreensão de conceitos.

Aplicação em negócios, indicando a coleta de informações.

Referindo-se à percepção de algo não explícito.

Compreenderão, assimilarão ideias ou conhecimentos.

Obterão, recolherão algo físico ou abstrato.

Incorporarão informações ou conhecimentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos