captarão
Inglês
Flexões
capturecapturescapturedcapturingPalavras facilmente confundidas
will catchwill seizewill graspwill recordNotas: Direct translation for the future tense of 'captar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
will grasp·will record·will seize
will grasp: Compreenderão a ideia central ou o significado.will record: Registrarão visualmente ou sonoramente.will seize: Apreenderão fisicamente algo ou alguém.
Antônimos
will release·will miss
Regência e colocações
capture something
The photographer will capture the beauty of the landscape.
O verbo 'capture' é transitivo direto e pede um objeto que é o alvo da ação.
capture someone/something in the act
The police will capture the thief in the act.
Indica a apreensão de alguém ou algo durante a ocorrência de uma ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'will capture' em inglês, quando traduzida para o português como 'captarão', pode ter diversas nuances dependendo do contexto. Frequentemente, 'capture' remete à ideia de aprisionar, deter ou obter algo fisicamente (como em 'capture the flag' ou 'capture a criminal'). No entanto, também é amplamente usado em contextos de representação, como em 'capture the moment' (registrar o momento) ou 'capture the essence' (capturar a essência), que se alinha mais com o sentido de compreensão ou representação fiel. Em negócios, 'capture market share' significa conquistar uma porção do mercado. A escolha do verbo em português para traduzir 'capture' dependerá se o foco é a ação física, o registro, a compreensão ou a conquista.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
captarcapturocapturascapturacapturamoscapturáisPalavras facilmente confundidas
capturaráncapturaríancapturaronNotas: Tradução direta para a terceira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'captar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capturarán·will record·will grasp
capturarán: Apreenderão fisicamente algo ou alguém.will record: Registrarão visualmente ou sonoramente.will grasp: Compreenderão a ideia central ou o significado.
Antônimos
will release·will miss
Regência e colocações
captar algo
They will capture the radio signal.
O verbo 'captar' é transitivo direto, exigindo um objeto que é o alvo da ação.
captar algo de alguien
The reporter will capture valuable information from the interviewee.
Pode ser usado com um adjunto adverbial de origem ou fonte.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'captarán' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'captar' em espanhol. Este verbo, assim como em português, abrange tanto o sentido de apreender ou prender algo ou alguém fisicamente, quanto o de compreender, perceber ou registrar informações e ideias. O contexto determinará a nuance exata. Por exemplo, 'captar la señal' refere-se a receber uma transmissão, enquanto 'captar la atención' significa atrair o interesse. A tradução para o português pode variar entre 'capturar', 'apreender', 'compreender' ou 'registrar', dependendo do contexto específico.
Conjugação verbal
EN: will capture · ES: captarán
Conectando idiomas e culturas