O palestrante usou uma história engraçada para captar a atenção da plateia.

Combinação do verbo 'captar' (do latim 'captare', pegar, apanhar) com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'atenção' (do latim 'attentio').

The phrase 'capture attention' is a common idiom in English, used across various fields like media, advertising, education, and psychology. It signifies the act of making someone notice or become interested in something. The effectiveness of capturing attention often depends on the novelty, relevance, or emotional impact of the stimulus.

Common usage in marketing and entertainment contexts to describe something that attracts the public.

Applied in presentations and speeches to engage the audience.

Implies a stronger, more immediate effect.

La expresión 'capture attention' en inglés se traduce comúnmente como 'captar la atención' en español. Se utiliza frecuentemente en ámbitos como el marketing, la publicidad y la comunicación para describir la acción de lograr que alguien se interese o se enfoque en un tema o producto. La idea de 'capturar' sugiere una acción deliberada para retener el interés.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Ejemplo de aplicación en presentaciones, con traducción al español.

Término general para llamar el enfoque, similar a 'captar la atención'.

Implica un efecto más directo y perceptible, como 'llamar la atención'.

A expressão 'capture attention' em inglês é um equivalente direto de 'captar a atenção' em português. É amplamente utilizada em contextos de comunicação, marketing e mídia para descrever o ato de despertar o interesse ou o foco de uma audiência. A nuance reside na ideia de 'capturar', que implica um ato de apreensão ou detenção do foco.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo de aplicação em apresentações, com tradução para o português.

Termo geral para atrair o foco, similar a 'captar a atenção'.

Sugere um efeito mais forte e imediato, como 'agarrar a atenção'.

Refere-se a manter o foco ao longo do tempo, 'manter a atenção'.

The Spanish phrase 'captar la atención' translates to 'capture attention' in English. It is widely used in communication, marketing, and media to describe the act of sparking interest or focus in an audience. The verb 'captar' implies a deliberate action to seize or hold someone's attention.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Example of application in presentations, with translation to English.

General term for drawing focus, similar to 'captar la atención'.

Suggests a more direct and noticeable effect, like 'chamar a atenção'.

La expresión 'captar la atención' es fundamental en español para describir el acto de conseguir que alguien preste interés o se enfoque en algo. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la publicidad y los medios de comunicación hasta la enseñanza y las interacciones sociales. La efectividad de captar la atención a menudo depende de la originalidad, la relevancia o el impacto emocional del estímulo presentado.

Uso común en contextos de marketing y entretenimiento para describir algo que atrae al público.

Aplicado en presentaciones y discursos para involucrar al público.

Implica un efecto más directo y perceptible.

A expressão 'captar la atención' em espanhol é um equivalente direto de 'captar a atenção' em português. É amplamente utilizada em contextos de comunicação, marketing e mídia para descrever o ato de despertar o interesse ou o foco de uma audiência. A nuance reside na ideia de 'captar', que implica um ato de apreensão ou detenção do foco.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Sugere um efeito mais direto e perceptível, como 'chamar a atenção'.

A expressão 'captar a atenção' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o marketing e a publicidade até a educação e a comunicação interpessoal. Refere-se à habilidade de despertar o interesse ou a curiosidade de alguém, fazendo com que essa pessoa se concentre em um determinado assunto, objeto ou indivíduo. É uma ação intencional que visa obter foco e engajamento.

Uso comum em contextos de marketing e entretenimento para descrever algo que atrai o público.

Aplicado em apresentações e discursos para engajar o público.

Sugere um engajamento mais forte e contínuo.

captar-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos