O dispositivo capturante de imagens funcionou perfeitamente.

Derivado do verbo 'capturar' com o sufixo '-ante'.

The act of setting free or allowing to go.

To make someone or something free from confinement or restriction.

The English term 'capturing' is highly versatile, functioning as the present participle of 'to capture', an adjective, and a noun. Its broad applicability allows it to be used in a wide range of contexts, from the physical act of seizing something or someone to the abstract idea of recording or conveying information ('capturing data', 'capturing the essence'). The primary nuance lies in its wide applicability in English, contrasting with the need for more specific lexical choices in other languages.

Register note in English regarding 'capturing' as a noun.

Example of 'capturing' as an adjective, translated to 'capturante'.

Emphasizes the act of taking hold of something suddenly and forcibly.

Implies holding something firmly, often with the hand.

Suggests catching something, often in a confined space or by a device.

El término inglés 'capturing' es muy versátil y funciona como participio presente del verbo 'to capture', adjetivo y sustantivo. Su amplia aplicabilidad permite su uso en una gran variedad de contextos, desde el acto físico de apresar algo o a alguien hasta la idea abstracta de registrar o transmitir información ('capturing data', 'capturing the essence'). El matiz principal reside en su amplia aplicabilidad en inglés, en contraste con la necesidad de opciones léxicas más específicas en otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'capturing' como sustantivo.

Ejemplo de 'capturing' como adjetivo, traducido como 'capturante'.

Tornar alguém ou algo livre de confinamento ou restrição.

O termo inglês 'capturing' é extremamente versátil, funcionando como gerúndio do verbo 'to capture', adjetivo e substantivo. Em português, a tradução mais direta para o gerúndio/adjetivo é 'capturante', enquanto para o substantivo é 'captura'. A flexibilidade de 'capturing' permite seu uso em uma vasta gama de contextos, desde a ação física de prender algo ou alguém até a ideia abstrata de registrar ou transmitir informações ('capturing data', 'capturing the essence'). A nuance principal reside na sua aplicabilidade ampla em inglês, contrastando com a necessidade de escolhas lexicais mais específicas em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'capturing' como substantivo.

Exemplo de 'capturing' como adjetivo, traduzido para 'capturante'.

Ação de tomar posse ou agarrar algo de forma súbita e enérgica.

Implica segurar algo firmemente, frequentemente com a mão.

Sugere prender algo, muitas vezes num espaço confinado ou por um dispositivo.

One who frees from oppression or captivity.

The Spanish term 'capturador' translates well into English as 'catcher' (especially for people or devices) or 'captor' (more technical). As an adjective, it corresponds to 'capturing' or 'seizing'. The versatility of 'capturador' in Spanish, covering both the agent and the descriptive quality, is mirrored by the different English words depending on the specific context. 'Catcher' is common for sports (baseball) or people who catch things, while 'captor' might be used for a more forceful or systematic capture.

Note in English regarding 'capturador' as an adjective.

Example of 'capturador' as a noun, referring to a person.

One who captures, often in a more formal or technical sense.

El término 'capturador' en español es muy común y se utiliza tanto como adjetivo (que captura) como sustantivo (la persona o cosa que captura). Es un equivalente directo y frecuente para la idea de 'capturing' en inglés o 'capturante' en portugués, especialmente cuando se refiere a un agente o a una cualidad inherente de captura. Su uso es amplio, desde dispositivos tecnológicos hasta personas que se dedican a atrapar algo.

Nota en español sobre el uso de 'capturador' como adjetivo.

Ejemplo de 'capturador' como sustantivo, refiriéndose a una persona.

Se refiere a la acción de tomar posesión o prender algo.

Adjetivo que describe la cualidad o acción de capturar.

O termo espanhol 'capturador' é amplamente utilizado tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, descreve algo que tem a capacidade de capturar, similar ao português 'capturante'. Como substantivo, refere-se àquele ou àquilo que captura, seja uma pessoa (um caçador, um fotógrafo), um animal ou um dispositivo (um capturador de dados). A raiz 'capturar' é comum às três línguas, mas o uso de 'capturador' em espanhol é mais direto e frequente do que 'capturante' em português para a função adjetival.

Nota em português sobre o uso de 'capturador' como adjetivo.

Exemplo de 'capturador' como substantivo, referindo-se a uma pessoa.

Refere-se à ação de tomar posse ou prender algo.

Adjetivo que descreve a qualidade ou ação de capturar.

The English equivalent 'capturing' functions similarly as a present participle used adjectivally. It directly conveys the action or quality of capturing. While 'capturing' is very common, the Portuguese 'capturante' might sound slightly more formal or specific in certain contexts. The nuance lies in 'capturante' often implying an inherent quality or a more definitive action of capture, whereas 'capturing' can describe an ongoing process. Both terms are effective in conveying the core meaning of seizing or holding.

Description of an animal in the act of hunting.

En español, el término más directo y común para 'capturante' es 'capturador' o 'aprehensor', dependiendo del contexto. 'Capturante' como adjetivo no es tan frecuente como en portugués, pero se entiende. 'Capturador' se usa tanto para personas como para objetos o sistemas que tienen la función de capturar. La elección entre 'capturador' y 'aprehensor' puede depender de si se enfatiza la acción de tomar (aprehender) o la de retener (capturar). La raíz latina es la misma, pero el uso idiomático varía.

Descripción de un animal en acto de caza.

O termo 'capturante' é um adjetivo que descreve a qualidade ou a ação de capturar. É frequentemente usado em contextos onde a capacidade de prender, reter ou apreender é enfatizada. Embora não seja um termo de uso extremamente comum no dia a dia, é perfeitamente compreensível e pode ser encontrado em descrições mais formais ou técnicas, como na zoologia (predadores) ou em contextos de segurança (sistemas capturantes). Sua raiz latina 'capturare' (capturar) confere-lhe uma conotação de ação direta e eficaz.

Descrição de um animal em ação de caça.

Enfatiza a ação física de segurar firmemente.

capturante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos