Vocês capturastes o criminoso ontem à noite?

Similar to released, emphasizing liberation.

The English phrase 'you captured' is a direct and common way to express the past action of capturing. The pronoun 'you' serves for both singular and plural subjects in modern English, making it a versatile translation for Portuguese forms like 'capturaste' (singular) and 'capturastes'/'capturaram' (plural). The verb 'capture' itself is rich in meaning, encompassing physical restraint, acquisition, and metaphorical representation.

Register note in English about catching someone in the act.

General term for apprehending or taking hold of.

Implies taking control or possession, often by force or legal authority.

Similar a liberar, especialmente para prisioneros o animales.

The English phrase 'you captured' translates to Spanish 'vosotros capturasteis' when referring to the second-person plural in Spain. In other Spanish-speaking regions, 'ustedes capturaron' would be used. The verb 'capturar' in Spanish carries the same core meanings as in English and Portuguese: to take possession of, to seize, or to apprehend.

Nota en español sobre la acción de aprehender a alguien.

Ejemplo de uso en español para una acción pasada.

Indica la acción de parar o retener a alguien.

Usado para la acción de tomar posesión de algo o alguien, a menudo por la fuerza.

Similar a libertar, especialmente para animais ou prisioneiros.

A tradução 'you captured' para o português 'capturastes' (ou mais comumente 'capturaram' no Brasil) abrange a ideia de prender, deter ou obter posse de algo ou alguém. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e 'captured' é o passado simples do verbo 'to capture'. O verbo 'capture' em inglês é amplamente utilizado tanto em sentido literal (prender um criminoso, capturar um animal) quanto figurado (capturar a atenção, capturar a essência de algo).

Sinônimo para 'capturaram', especialmente em contextos legais ou de confisco.

Termo mais geral e informal para 'capturar'.

The Spanish phrase 'vosotros capturasteis' directly corresponds to the English 'you captured' when 'you' is used in the second-person plural, specifically in Spain. In most of Latin America, 'ustedes capturaron' would be the equivalent. The verb 'capturar' in Spanish shares the same core meanings as its English and Portuguese counterparts: to seize, apprehend, or take possession of.

Note in English about the Spanish 'vosotros' form.

Example of past action with 'vosotros' in English.

Formal term for catching someone, especially by law enforcement.

La forma 'vosotros capturasteis' es la conjugación del verbo 'capturar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En la mayoría de Hispanoamérica, se usaría 'ustedes capturaron'. El verbo 'capturar' se refiere a la acción de prender, detener, apresar o tomar posesión de algo o alguien.

Ação oposta de soltar algo ou alguém capturado em português.

A forma 'vosotros capturasteis' em espanhol é a tradução direta de 'capturastes' em português, ambas referindo-se à segunda pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo. Enquanto no Brasil o uso de 'vós' (e consequentemente 'capturastes') é raro, na Espanha 'vosotros' é a forma padrão para o plural informal. O verbo 'capturar' tem um significado muito similar em ambos os idiomas, referindo-se à ação de prender, deter ou tomar posse.

Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol.

Exemplo de ação passada com 'vosotros'.

Sinônimo direto em português para 'capturastes'.

Usado para confisco ou apreensão legal em português.

The English phrase 'you captured' directly translates the meaning of 'capturastes' when considering the common Brazilian Portuguese usage of 'vocês'. The 'you' in English can be singular or plural, and the past tense 'captured' corresponds to the completed action in the past. The original Portuguese 'capturastes' is specifically the second-person plural (vós) form, which is archaic in Brazil. Therefore, the English equivalent focuses on the functional meaning rather than the grammatical person, as 'vós' has no direct equivalent in modern standard English.

Question about the action of apprehending someone.

La forma 'capturastes' en portugués corresponde directamente a 'vosotros capturasteis' en español, ambas siendo la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple. En muchas regiones de Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal asociada son poco comunes, prefiriéndose 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural. Sin embargo, en España, 'vosotros capturasteis' es la forma estándar para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. El verbo 'capturar' tiene un significado muy similar en ambos idiomas.

Pregunta sobre la acción de prender a alguien.

Ação oposta de soltar algo ou alguém capturado.

A forma 'capturastes' é a conjugação do verbo 'capturar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês capturaram' é a forma mais usual em contextos informais e formais no Brasil. A forma 'capturastes' pode soar arcaica ou formal demais para muitos falantes brasileiros.

Pergunta sobre a ação de prender alguém.

Sinônimo direto, indicando a ação de deter.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capturastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos