É importante que os policiais capturem os criminosos antes que fujam.

Os fotógrafos esperam que capturem o momento exato do pôr do sol.

To allow to move freely or be released from confinement.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The English word 'capture' is highly versatile. As a verb, it encompasses physical apprehension (of a person or animal), gaining control (of territory or market share), or recording information (images, sound, data). As a noun, it refers to the act or result of capturing. The imperative/subjunctive form 'capture' in Portuguese corresponds to commands or wishes directed at 'you' (plural or formal singular).

Used when referring to the act of apprehending a person.

Used for recording images, sounds, or data.

Figurative use, meaning to gain control or a significant portion of something.

To set down in writing or some other permanent form for later reference.

Opuesto de capturar, en el sentido de poner en libertad.

Puede ser un antónimo en contextos donde 'capture' significa obtener o retener algo.

El término inglés 'capture' es muy versátil. Como verbo, puede significar prender físicamente (una persona, un animal), obtener control sobre algo (territorio, información), o registrar (una imagen, sonido, momento). Como sustantivo, se refiere al acto de capturar o a lo que ha sido capturado. La traducción al portugués 'capturem' (subjuntivo/imperativo) refleja un deseo u orden.

Nota sobre el uso de 'capture' para referirse a la acción de detener a alguien.

Nota sobre el uso de 'capture' para registrar imágenes o datos.

Sinónimo de 'capturar' en el sentido de grabar sonido, imagen o datos.

Oposto de capturar, no sentido de libertar.

Pode ser um antônimo em contextos onde 'capture' significa obter ou reter algo.

O termo 'capture' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar prender fisicamente (uma pessoa, um animal), obter controle sobre algo (território, informação), ou registrar (uma imagem, som, momento). Como substantivo, refere-se ao ato de capturar ou ao que foi capturado. A tradução para o português 'capturem' (subjuntivo/imperativo) reflete um desejo ou ordem.

Nota sobre o uso de 'capture' para se referir à ação de prender alguém.

Nota sobre o uso de 'capture' para registrar imagens ou dados.

Sinônimo formal para 'capturar' no sentido de prender legalmente.

Sinônimo para 'capturar' no sentido de registrar som, imagem ou dados.

Direct opposite of 'capturar' when meaning to arrest.

Can be an antonym in contexts where 'capturar' means to obtain or retain something.

The Spanish verb 'capturar' shares a similar semantic range with Portuguese and English, covering both physical apprehension and the recording of information. The form 'capturen' is the third-person plural present subjunctive or the second-person plural imperative, used to express wishes, commands, or suggestions directed at 'you' (plural).

Note on the use of 'capturar' (Spanish) for apprehending someone.

Note on the use of 'capturar' (Spanish) for recording images.

Formal synonym for 'capturar' in the sense of legal arrest.

Synonym for 'capturar' when referring to recording sound, images, or data.

Usado quando 'capturar' se refere a fixar uma imagem, som ou dado.

Opuesto directo de 'capturar' en el sentido de arrestar.

El verbo español 'capturar' abarca tanto la aprehensión física como el registro de información, de manera similar a otros idiomas. La forma 'capturen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo, utilizada para expresar deseos, órdenes o sugerencias dirigidas a 'ustedes'.

Nota sobre el uso de 'capturar' para registrar imágenes.

Nota sobre el uso de 'capturar' para detener a alguien.

Sinónimo de 'capturar' en el sentido de tomar posesión o detener legalmente.

Similar a 'capturar', enfocado en impedir la movilización.

Usado cuando 'capturar' se refiere a fijar una imagen, sonido o dato.

Oposto direto de 'capturar' no sentido de prender.

O verbo espanhol 'capturar' tem um espectro de significados semelhante ao português e inglês, abrangendo tanto a apreensão física quanto o registro de informações. A forma 'capturen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada para expressar desejos, ordens ou sugestões dirigidas a 'vocês'.

Nota sobre o uso de 'capturar' para registrar imagens.

Nota sobre o uso de 'capturar' para deter alguém.

Sinônimo de 'capturar' no sentido de tomar posse ou deter legalmente.

Similar a 'capturar', focado em impedir a movimentação.

The act of setting someone or something free.

Similar to release, implies allowing something to escape or move away.

The English verb 'capture' similarly covers both physical apprehension and the act of recording or preserving something. The imperative/subjunctive form 'capture' (used here as the base for 'capturem' in Portuguese) applies to commands or wishes directed at 'you' (plural or formal singular). The nuances often depend on the context, distinguishing between capturing a criminal, capturing a moment in a photo, or capturing data.

Expressing a wish for successful image recording.

Anticipating the successful apprehension of a person.

Often used for taking possession of something, including people in certain contexts.

Used for capturing images, sound, or data.

Similar a liberar, pero puede tener una connotación de dejar ir algo que estaba contenido.

El verbo 'capturar' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la idea física de prender o detener (como a un criminal o un animal) como la de registrar o fijar algo, especialmente en contextos tecnológicos como fotografía, video o datos. La forma 'capturen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo, indicando una orden o deseo dirigido a 'ustedes'.

Expresando el deseo de que la acción de registrar la imagen sea exitosa.

Expectativa de que la acción de detener a alguien se concrete.

Se usa frecuentemente para bienes o personas en contexto legal o de aprehensión física.

Se refiere más específicamente a impedir la movilización o fuga de alguien.

Aplicado a imágenes, sonidos o datos, en el sentido de fijar o hacer permanente.

Similar a libertar, mas pode ter uma conotação de deixar ir algo que estava contido.

O verbo 'capturar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de prender ou deter (como um criminoso ou um animal) quanto a de registrar ou fixar algo, especialmente em contextos tecnológicos como fotografia, vídeo ou dados. A forma 'capturem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou desejo dirigido a 'vocês'.

Desejo de que a ação de registrar a imagem seja bem-sucedida.

Expectativa de que a ação de deter alguém seja efetivada.

Usado frequentemente para bens ou pessoas em contexto legal ou de apreensão física.

Refere-se mais especificamente a impedir a movimentação ou fuga de alguém.

Aplicado a imagens, sons ou dados, no sentido de registrar ou tornar permanente.

capturem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos