O que significa "capturem" em inglês e espanhol?

"capturem" significa "capture" em inglês e "capturen" em espanhol.

Como usar "capturem" em uma frase?

Ação de prender, deter, apresar ou registrar algo ou alguém.

capturem

Inglês

capture(verb)

Flexões

capturecapturescapturedcapturing

Exemplos de uso

"It is important that the police capture the criminals before they escape."→ "É importante que a polícia capture os criminosos antes que eles escapem."

"The photographers hope they capture the exact moment of the sunset."→ "Os fotógrafos esperam que eles capturem o momento exato do pôr do sol."

"Police hope they capture the fugitive."→ "A polícia espera que eles capturem o fugitivo."(Nota sobre o uso de 'capture' para se referir à ação de prender alguém.)↗ Uso de 'capture' em inglês

"This camera can capture stunning images."→ "Esta câmera consegue capturar imagens deslumbrantes."(Nota sobre o uso de 'capture' para registrar imagens ou dados.)↗ Funcionalidades de câmera

"The goal is to capture market share."→ "O objetivo é capturar participação de mercado."(Figurative use, meaning to gain control or a significant portion of something.)↗ Capture - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

captorcaptivatetrapcatch

Notas: A forma 'capturem' em português corresponde a 'capture' no subjuntivo em inglês, usado após certas conjunções ou em frases que expressam desejo ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·record

apprehend: Sinônimo formal para 'capturar' no sentido de prender legalmente.seize: Sinônimo para 'capturar' no sentido de registrar som, imagem ou dados.record: To set down in writing or some other permanent form for later reference.

Antônimos

release·lose

Regência e colocações

capture someone/something

The soldiers managed to capture the enemy.

Uso com objeto direto para indicar o alvo da captura.

capture an image/sound/data

The microphone captured every whisper.

Usado para registrar visualmente ou de outra forma.

capture market share/attention

The new product aims to capture a significant market share.

Figurative use in business and marketing contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capture' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar prender fisicamente (uma pessoa, um animal), obter controle sobre algo (território, informação), ou registrar (uma imagem, som, momento). Como substantivo, refere-se ao ato de capturar ou ao que foi capturado. A tradução para o português 'capturem' (subjuntivo/imperativo) reflete um desejo ou ordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture

Presentecapture(s)

Passadocaptured

Particípiocaptured

Gerúndiocapturing

Espanhol

capturen(verbo)

Flexões

capturocapturascapturacapturamoscapturáiscapturan

Exemplos de uso

"Es importante que la policía capturen a los criminales antes de que escapen."→ "É importante que a polícia capture os criminosos antes que escapem."(Refere-se à ação de prender.)

"Los fotógrafos esperan que capturen el momento exacto del atardecer."→ "Os fotógrafos esperam que eles capturem o momento exato do pôr do sol."(Refere-se à ação de registrar ou fixar.)

"Esperamos que los fotógrafos capturen la belleza del paisaje."→ "Espero que os fotógrafos capturem a beleza da paisagem."(Nota sobre o uso de 'capturar' para registrar imagens.)↗ Uso do verbo capturar em espanhol

"La policía espera que capturen al fugitivo."→ "A polícia espera que eles capturem o fugitivo."(Nota sobre o uso de 'capturar' para deter alguém.)↗ Captura de foragido

Palavras facilmente confundidas

capturaroncapturaráncapturaseis

Notas: A forma 'capturem' em português corresponde a 'capturen' no subjuntivo em espanhol, usado em contextos semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehender·detener·registrar

aprehender: Sinônimo de 'capturar' no sentido de tomar posse ou deter legalmente.detener: Similar a 'capturar', focado em impedir a movimentação.registrar: Usado quando 'capturar' se refere a fixar uma imagem, som ou dado.

Antônimos

liberar·soltar

Regência e colocações

capturar algo/alguien

Los fotógrafos intentan capturar la esencia del momento.

Regência com objeto direto.

capturar en (formato)

Es importante capturar la imagen en alta resolución.

Indica o meio ou formato do registro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capturar' tem um espectro de significados semelhante ao português e inglês, abrangendo tanto a apreensão física quanto o registro de informações. A forma 'capturen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada para expressar desejos, ordens ou sugestões dirigidas a 'vocês'.

Conjugação verbal

Presenteyo capture, tú captures, él/ella/usted capture, nosotros/nosotras capturemos, vosotros/vosotras captureis, ellos/ellas/ustedes capturen

Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron

Particípiocapturado

capturem

EN: capture · ES: capturen