As capuchas dos casacos estavam puxadas para se protegerem da chuva.

As capuchas das freiras eram longas e cobriam seus cabelos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappa, de origem celta.

The English word 'hoods' is the plural of 'hood', which is a common term for the head-covering part of a jacket, sweatshirt, or coat. It can also refer to the head covering worn by monks or nuns, though 'cowl' is also used in that context. The Portuguese 'capuchas' aligns well with 'hoods' in both general and religious contexts, though 'capuzes' is often more common for everyday wear in Brazilian Portuguese.

General term for the head covering part of a garment.

Often refers to a looser, more draped hood, especially in religious contexts.

La palabra inglesa 'hoods' se traduce al español como 'capuchas' o 'capuchones'. 'Capuchas' se usa comúnmente para la parte de un hábito religioso o una prenda histórica. 'Capuchones' puede referirse a capuchas más grandes. En el español moderno, para la parte de la cabeza de un abrigo o sudadera, 'capucha' o 'capuchón' son más frecuentes. El portugués 'capuchas' se alinea bien con el uso español en contextos religiosos o formales.

Término usado para la parte de la ropa que cubre la cabeza, especialmente en hábitos religiosos o prendas más formales.

Similar a capuchas, a veces usado para capuchas más grandes o prominentes.

A tradução de 'hoods' para o português do Brasil é 'capuchas' ou, mais comumente, 'capuzes'. 'Capuchas' é frequentemente usado para a parte de um hábito religioso ou para uma peça de vestuário mais formal ou histórica. 'Capuzes' é o termo mais genérico para a parte de um casaco ou blusa que cobre a cabeça. A escolha entre 'capucha' e 'capuz' pode depender do contexto específico e da região.

Termo mais comum para a peça de vestuário em geral em português do Brasil.

Variação ortográfica menos comum de 'capucha'.

The Spanish word 'capuchas' translates to 'hoods' in English. This term is commonly used for the head-covering part of religious habits or historical garments. For everyday wear like jackets or sweatshirts, 'hoods' is the standard English term. The Portuguese translation 'capuchas' aligns well with the Spanish usage, particularly in religious or formal contexts.

En español, 'capuchas' es el plural de 'capucha'. Este término se refiere a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza y el cuello, y es comúnmente asociado con hábitos religiosos (monjas, frailes) o prendas históricas. Para la parte de la cabeza de un abrigo o sudadera en el español moderno, 'capucha' o 'capuchón' son más comunes, aunque 'capucha' también puede usarse. El portugués 'capuchas' se alinea bien con el uso español, especialmente en contextos religiosos o formales.

A tradução de 'capuchas' (espanhol) para o português do Brasil é 'capuchas' ou 'capuzes'. 'Capuchas' é frequentemente usado para a parte de um hábito religioso ou para uma peça de vestuário mais formal ou histórica. 'Capuzes' é o termo mais genérico para a parte de um casaco ou blusa que cobre a cabeça. A escolha entre 'capucha' e 'capuz' pode depender do contexto específico e da região.

Termo mais comum em português do Brasil para a peça de vestuário em geral.

A palavra 'capuchas' refere-se especificamente ao plural de 'capucha', uma peça de vestuário que cobre a cabeça, frequentemente associada a casacos, capas ou hábitos religiosos. Em português do Brasil, o termo 'capuz' (e seu plural 'capuzes') é mais frequentemente utilizado para a peça de vestuário em casacos, enquanto 'capucha' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica, como em trajes religiosos ou históricos. A distinção é sutil e muitas vezes os termos são usados de forma intercambiável no dia a dia.

Termo mais comum para a peça de vestuário em geral.

capuchas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos