Palavras
Traduzir de:

capuchas

InglêsInglês

hoods(noun)

Flexões

hood
Exemplos de uso
"The hoods of their jackets were pulled up against the cold."→ "As capuchas dos seus casacos estavam puxadas contra o frio."
"The hoods of the jackets were large and covered the face well."→ "As capuchas dos casacos eram grandes e cobriam bem o rosto."(Descrição de vestuário de inverno.)↗ Capuchas de casacos
"The nuns wore habits with hoods that covered their heads."→ "As freiras usavam hábitos com capuchas que lhes cobriam a cabeça."(Descrição de vestimentas religiosas.)↗ Hábitos de freiras

Palavras facilmente confundidas

hoodcowlbonnet

Notas: Plural de 'hood'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoods·cowls

hoods: Termo mais comum para a peça de vestuário em geral em português do Brasil.cowls: Variação ortográfica menos comum de 'capucha'.

Regência e colocações

hoods of

The hoods of the cloaks were lined with fur.

Indica o material ou a origem da capucha.

hoods for

This jacket has detachable hoods for different weather conditions.

Indica a finalidade da capucha.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hoods' para o português do Brasil é 'capuchas' ou, mais comumente, 'capuzes'. 'Capuchas' é frequentemente usado para a parte de um hábito religioso ou para uma peça de vestuário mais formal ou histórica. 'Capuzes' é o termo mais genérico para a parte de um casaco ou blusa que cobre a cabeça. A escolha entre 'capucha' e 'capuz' pode depender do contexto específico e da região.

EspanholEspanhol

capuchas(sustantivo)

Flexões

capucha
Exemplos de uso
"Las capuchas de las monjas cubrían sus cabezas."→ "As capuchas das freiras cobriam suas cabeças."(Plural de 'capucha', usado para a parte de vestuário que cobre a cabeça, especialmente em trajes religiosos.)
"Las capuchas de las chaquetas eran grandes y cubrían bien la cara."→ "As capuchas dos casacos eram grandes e cobriam bem o rosto."(Descrição de vestuário de inverno.)↗ Capuchas de casacos
"Las monjas llevaban hábitos con capuchas que les cubrían la cabeza."→ "As freiras usavam hábitos com capuchas que lhes cobriam a cabeça."(Descrição de vestimentas religiosas.)↗ Hábitos de freiras

Palavras facilmente confundidas

capuchonescapuchas de monja

Notas: Plural de 'capucha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capuchas·capuchones

capuchas: Termo mais comum em português do Brasil para a peça de vestuário em geral.capuchones: Variação ortográfica menos comum de 'capucha'.

Regência e colocações

capuchas de

Las capuchas de los abrigos estaban forradas de piel.

Indica o material ou a origem da capucha.

capuchas para

Este impermeable tiene capuchas para protegerse de la lluvia.

Indica a finalidade da capucha.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'capuchas' (espanhol) para o português do Brasil é 'capuchas' ou 'capuzes'. 'Capuchas' é frequentemente usado para a parte de um hábito religioso ou para uma peça de vestuário mais formal ou histórica. 'Capuzes' é o termo mais genérico para a parte de um casaco ou blusa que cobre a cabeça. A escolha entre 'capucha' e 'capuz' pode depender do contexto específico e da região.

capuchas

EN: hoods · ES: capuchas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capucha - Dicionário Infopédia