Diminutivo de capuz, palavra de origem incerta, possivelmente do latim 'cappa' (manto com capuz).

The term 'little hood' directly translates the diminutive nature of 'capuzinho'. It's commonly used for children's clothing or any situation where a hood is notably small. The nuance is one of endearment or simple description of size, similar to its Portuguese counterpart.

Refers to a hooded sweatshirt, often implying a smaller hood in context.

El término 'little hood' en inglés se traduce bien como 'capuchita' en español, enfatizando el tamaño reducido. Se usa tanto para capuchas de ropa infantil como para capuchas de adultos que son intencionalmente más pequeñas o ajustadas. La connotación es generalmente neutral o descriptiva.

Traducción literal que indica el tamaño.

Similar en función, puede referirse a una capucha más ajustada.

Oposto em tamanho, um capuz de grandes dimensões.

A expressão 'little hood' em inglês corresponde bem ao 'capuzinho' em português, enfatizando o tamanho reduzido. É usada tanto para capuzes de roupas infantis quanto para capuzes de adultos que são propositalmente menores ou mais justos. A conotação é geralmente neutra ou descritiva.

Pode ser similar em função, mas geralmente se refere a um tipo de cobertura de cabeça diferente.

The Spanish term 'capuchita' translates well to 'little hood' in English, emphasizing the reduced size. It is commonly used in children's contexts or to describe hoods that are particularly snug or delicate. The word carries a diminutive connotation and sometimes affection.

El término 'capuchita' es el diminutivo más común en español para 'capucha', transmitiendo la misma idea de tamaño reducido y, a menudo, de ternura o delicadeza, especialmente en contextos infantiles. Es una forma afectuosa y descriptiva.

O termo 'capuchita' em espanhol é o equivalente direto de 'capuzinho' em português, indicando um capuz de tamanho pequeno. É frequentemente usado em contextos infantis ou para descrever capuzes que são particularmente justos ou delicados. A palavra carrega uma conotação de diminutivo e, por vezes, de afeto.

Termo mais genérico para uma capucha de tamanho reduzido.

O termo 'capuzinho' é um diminutivo carinhoso e descritivo para um capuz de tamanho reduzido. É frequentemente usado para se referir a capuzes de roupas infantis, como moletons, jaquetas ou mantas, onde o tamanho menor é uma característica essencial. Pode também ser usado de forma figurada para algo que cobre a cabeça de maneira similar a um capuz, mas em menor escala.

Similar em função, mas pode ter formato diferente.

capuzinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos