Palavras
Traduzir de:

capuzinho

InglêsInglês

little hood(noun phrase)
Exemplos de uso
"The baby's little hood was adorable."→ "O capuzinho do bebê era adorável."
"The baby's little hood was made of soft wool."→ "O capuzinho do bebê era feito de lã macia."(Descrição de vestuário infantil.)↗ Capuzinho de bebê em lã
"She pulled the little hood of her coat up to protect herself from the light rain."→ "Ela puxou o capuzinho do casaco para se proteger da chuva fina."(Ação de usar um capuz pequeno.)↗ Uso de capuzinho em casaco

Palavras facilmente confundidas

hoodhoodiebonnet

Notas: A tradução 'hood' por si só pode se referir a um capuz de tamanho normal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small hood·hoodie

small hood: Tradução direta que indica o tamanho.hoodie: Pode ser similar em função, mas geralmente se refere a um tipo de cobertura de cabeça diferente.

Antônimos

large hood

Regência e colocações

little hood of

The little hood of the cloak was embroidered.

Indica a qual peça de vestuário o capuzinho pertence.

pull up the little hood

He pulled up the little hood against the wind.

Ação comum de ajustar ou usar o capuz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little hood' em inglês corresponde bem ao 'capuzinho' em português, enfatizando o tamanho reduzido. É usada tanto para capuzes de roupas infantis quanto para capuzes de adultos que são propositalmente menores ou mais justos. A conotação é geralmente neutra ou descritiva.

EspanholEspanhol

capuchita(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La capuchita del bebé era adorable."→ "O capuzinho do bebê era adorável."(Diminutivo de 'capucha', referindo-se a um capuz pequeno.)
"La capuchita del bebé era de lana suave."→ "O capuzinho do bebê era feito de lã macia."(Descrição de vestuário infantil.)↗ Capuzinho de bebê em lã
"Se subió la capuchita del abrigo para protegerse de la llovizna."→ "Ela puxou o capuzinho do casaco para se proteger da chuva fina."(Ação de usar um capuz pequeno.)↗ Uso de capuzinho em casaco

Palavras facilmente confundidas

capuchacapuchóngorro

Notas: O diminutivo 'capuchita' é o equivalente mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capucha pequeña·capuchón pequeño

capucha pequeña: Tradução literal que indica o tamanho.capuchón pequeño: Termo mais genérico para uma capucha de tamanho reduzido.

Antônimos

capuchón grande

Regência e colocações

capuchita de

La capuchita de la capa era de terciopelo.

Indica o material ou a origem da capuchita.

subirse la capuchita

Se subió la capuchita para no ser reconocido.

Ação comum de vestir ou ajustar a capuchita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capuchita' em espanhol é o equivalente direto de 'capuzinho' em português, indicando um capuz de tamanho pequeno. É frequentemente usado em contextos infantis ou para descrever capuzes que são particularmente justos ou delicados. A palavra carrega uma conotação de diminutivo e, por vezes, de afeto.

capuzinho

EN: little hood · ES: capuchita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capuzinho
EN
↗ Little Hood
ES
↗ Capuchita