Falta de alguma coisa:

Necessidade de alguma coisa:

Período de tempo:

A carência de água potável afetou a região.

Ele buscava atenção por carência afetiva.

Cada dia a natureza produz o suficiente para nossa carência. Se cada um tomasse o que lhe fosse necessário, não havia pobreza no mundo e ninguém morreria de fome.

Todos os grandes males que os homens causam uns aos outros, por força de certas intenções, desejos, opiniões ou princípios religiosos, são devidos por igual à existência, pois que nascem da ignorância, que é a carência da sabedoria.

Para quem vai contratar um plano, o Procon dá dicas como observar o prazo de carência para atendimentos.

O prazo total, incluindo o período de carência é de 25 anos.

Caso o consumidor esteja cumprindo carência, o prazo restante deverá ser cumprido na nova operadora.

In English, 'lack' primarily refers to the absence or insufficiency of something. The emotional aspect, while present, is often expressed with more specific terms like 'neediness,' 'longing,' or 'deprivation,' depending on the context. 'Lack' can sometimes imply a more objective absence rather than a subjective feeling.

Indicates a deficiency or absence of something needed.

Refers to an emotional deficiency, such as a need for affection or attention.

Implies an insufficient supply or quantity.

Suggests an inadequacy or incompleteness.

Expresses a requirement or desire for something.

A feeling of needing or wishing for something.

La traducción de 'lack' al español puede ser 'carencia', 'falta', 'escasez' o 'deficiencia'. 'Carencia' es muy común para ambos contextos, material y emocional, similar al portugués. 'Falta' es más general, y 'escasez' se enfoca en la cantidad insuficiente.

Indica la falta o escasez de algo necesario.

Se refiere a una deficiencia emocional, como la necesidad de afecto o atención.

Se refiere a una cantidad insuficiente de algo.

Mais do que o suficiente; uma grande quantidade.

A tradução de 'lack' para o português pode variar entre 'falta', 'carência', 'escassez' ou 'deficiência', dependendo do contexto. 'Carência' é frequentemente usada para expressar uma necessidade emocional ou afetiva, enquanto 'falta' e 'escassez' são mais comuns para recursos ou bens materiais.

Indica a ausência ou insuficiência de algo necessário.

Refere-se a uma deficiência emocional, como a necessidade de afeto ou atenção.

Implica um suprimento ou quantidade insuficiente.

Sugere uma inadequação ou incompletude.

Expressa um requisito ou desejo por algo.

The English translation for 'carencia' is typically 'lack' or 'shortage'. 'Lack' is versatile and covers both material and emotional deficits. 'Shortage' emphasizes a quantifiable lack in supply. 'Deficiency' implies a more fundamental inadequacy.

Indicates the lack or shortage of something necessary.

Refers to a lack of attention, affection, or emotional recognition.

The state of being without or not having enough of something.

En español, 'carencia' se utiliza tanto para la falta de bienes materiales o recursos como para la falta de aspectos emocionales como el afecto o la atención. Es un término bastante directo y común en ambos contextos. La connotación puede variar desde una simple ausencia hasta una necesidad profunda.

Se refiere a la falta de atención, cariño o reconocimiento emocional.

Término general para la ausencia de algo.

A tradução de 'carencia' para o português pode ser 'carência', 'falta' ou 'escassez'. 'Carência' é a mais próxima em ambos os sentidos (material e emocional). 'Falta' é mais genérica, e 'escassez' foca na quantidade.

Indica a falta ou escassez de algo necessário.

Refere-se à falta de atenção, carinho ou reconhecimento emocional.

Refere-se a uma quantidade insuficiente de algo.

Em português do Brasil, 'carência' abrange tanto a falta material (de bens, recursos) quanto a emocional (afeto, atenção). A acepção emocional é frequentemente associada a um estado de necessidade ou vazio interior, podendo ser usada de forma coloquial para descrever alguém que busca excessivamente validação ou afeto.

Uso geral para indicar falta de algo essencial.

Refere-se à falta de afeto ou atenção emocional.

Indica uma quantidade insuficiente de algo.

Termo mais genérico para ausência de algo.

Implica a perda ou ausência forçada de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carência

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos