Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou onomatopeica.

Expresses lack of interest or excitement.

Used to tell someone to relax or not be surprised.

The English interjection 'Wow!' is a versatile expression of surprise, admiration, or astonishment. It's widely used in informal contexts. Its Portuguese counterparts like 'Uau!', 'Caraí!', 'Caramba!', and 'Nossa!' convey similar emotions, with 'Caraí' and 'Caramba' sometimes carrying a stronger sense of shock or indignation, while 'Uau!' and 'Nossa!' are more general exclamations.

Expresses disbelief due to extreme surprise or admiration.

The English interjection 'Wow!' is a common expression of surprise and admiration. In Spanish, '¡Caray!', '¡Vaya!', and '¡Anda!' serve similar functions, conveying astonishment or disbelief. While 'Wow!' is a direct equivalent for expressing positive surprise or admiration, the Spanish options can also encompass a broader range of emotions, including mild indignation or exasperation, depending on the context and intonation.

Expresa sorpresa, admiración o incredulidad.

Expressa tranquilidade ou pede para não se espantar.

A interjeição inglesa 'Wow!' é amplamente utilizada para expressar surpresa, admiração ou espanto. Em português do Brasil, equivalentes como 'Uau!', 'Caraí!', 'Caramba!' ou 'Nossa!' cobrem um espectro semelhante de emoções, com 'Caraí' e 'Caramba' podendo ter uma conotação mais forte de espanto ou até indignação, enquanto 'Uau!' e 'Nossa!' são mais gerais.

Expressa surpresa, espanto, admiração ou indignação.

Expressa espanto, admiração ou irritação.

The Spanish interjection '¡Caray!' is equivalent to the Brazilian Portuguese 'caraí' in expressing surprise, astonishment, admiration, or indignation. In English, 'Wow!', 'Gosh!', or 'Geez!' serve similar purposes. 'Wow!' is a direct translation for positive surprise and admiration, while 'Geez!' can convey a stronger sense of disbelief or exasperation, mirroring the potential intensity of '¡Caray!' and 'caraí'.

General exclamation of surprise or admiration.

Expresses surprise, annoyance, or exasperation.

The Spanish interjection '¡Caray!' is a direct equivalent for the Brazilian Portuguese 'caraí', used to express surprise, astonishment, admiration, or indignation. Other Spanish interjections like '¡Vaya!' and '¡Anda!' can also convey similar emotions. The choice depends on the specific nuance and regional usage, but '¡Caray!' is a widely understood and versatile expression for strong emotional reactions.

Expresión de sorpresa o disgusto, más común en España.

A interjeição espanhola '¡Caray!' é usada para expressar surpresa, espanto, admiração ou indignação, sendo um equivalente direto do português 'caraí'. Em português do Brasil, outras interjeições como 'Caramba!', 'Nossa!' ou 'Puxa!' podem ser usadas em contextos semelhantes, dependendo da intensidade e do tipo de emoção a ser transmitida. '¡Caray!' é uma expressão bastante comum e versátil no mundo hispanófono.

The Brazilian interjection 'caraí' conveys strong emotions like surprise, astonishment, admiration, or indignation. Its English equivalents, such as 'Wow!', 'Gosh!', or 'Geez!', capture similar sentiments, with the choice depending on the specific nuance and intensity of the emotion. 'Wow!' is very common for surprise and admiration, while 'Geez!' can lean towards exasperation or disbelief.

La interjección brasileña 'caraí' se traduce bien al español con expresiones como '¡Caray!', '¡Vaya!' o '¡Anda!', que transmiten sorpresa, admiración o indignación. '¡Caray!' es una exclamación común en español para expresar asombro o disgusto, similar a cómo se usa 'caraí' en Brasil. La elección entre las opciones en español puede depender del matiz específico de la emoción y la región.

A interjeição 'caraí' é uma expressão coloquial brasileira usada para manifestar uma gama de emoções fortes, como surpresa, espanto, admiração ou até indignação. Sua origem é indígena, possivelmente tupi, e seu uso é mais comum em contextos informais. A intensidade da emoção transmitida pode variar dependendo do tom de voz e do contexto.

caraí

Sinônimos e antônimos

Sinônimos