O que significa "caraí" em inglês e espanhol?

"caraí" significa "Wow!" em inglês e "¡Caray!" em espanhol.

caraí

Q: Como usar "caraí" em uma frase?

Interjeição usada para expressar surpresa, espanto, admiração ou indignação.

Inglês

Wow!(interjection)

Exemplos de uso

"Wow, what a scare!"→ "Caraí, que susto!"

"Wow, what a scare you gave me!"(Expressa surpresa ou espanto.)↗ Interjeição Uau

"Wow! That goal was incredible!"(Expressa admiração.)↗ Interjeição Uau

"Geez, I can't believe he did that!"(Expressa indignação.)↗ Interjeição Nossa

Palavras facilmente confundidas

Amazing!Incredible!Awesome!

Notas: Pode expressar admiração ou indignação dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Amazing!·Incredible!·Awesome!

Amazing!: Expressa surpresa, espanto, admiração ou indignação.Incredible!: Expressa espanto, admiração ou irritação.Awesome!: Expressa admiração ou leve decepção.

Antônimos

Boring.·Calm down.

Regência e colocações

Wow, [sentence]

Wow, what a long day!

Geralmente seguida por uma vírgula e uma frase que descreve a situação.

[Sentence], wow!

You actually did it, wow!

Pode aparecer no final de uma frase para reforçar a emoção.

Contexto cultural e nuances

A interjeição inglesa 'Wow!' é amplamente utilizada para expressar surpresa, admiração ou espanto. Em português do Brasil, equivalentes como 'Uau!', 'Caraí!', 'Caramba!' ou 'Nossa!' cobrem um espectro semelhante de emoções, com 'Caraí' e 'Caramba' podendo ter uma conotação mais forte de espanto ou até indignação, enquanto 'Uau!' e 'Nossa!' são mais gerais.

Espanhol

¡Caray!(interjección)

Exemplos de uso

"¡Caray, qué susto!"→ "Caraí, que susto!"(Expressa surpresa ou espanto.)

"¡Caray! ¡Qué susto me has dado!"→ "¡Caramba!, what a scare you gave me!"(Expressa surpresa ou espanto.)↗ Interjeição Caramba

"¡Vaya! ¡Qué golazo!"→ "¡Vaya!, that goal was incredible!"(Expressa admiração.)↗ Interjeição Nossa

"¡Anda! ¡No me creo que haya hecho eso!"→ "¡Anda!, I can't believe he did that!"(Expressa indignação.)↗ Interjeição Puxa

Palavras facilmente confundidas

¡Vaya!¡Anda!¡Ostras!

Notas: Pode expressar admiração ou indignação dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

¡Vaya!·¡Anda!·¡Ostras!

¡Vaya!: Expressa surpresa, espanto, admiração ou indignação.¡Anda!: Expressa espanto, admiração ou irritação.¡Ostras!: Expressa surpresa ou espanto.

Antônimos

Qué aburrido.·Tranquilo.

Regência e colocações

¡Caray!, [frase]

¡Caray!, qué día tan largo!

Geralmente seguida por uma vírgula e uma frase que descreve a situação.

[Frase], ¡caray!

Lo conseguiste, ¡caray!

Pode aparecer no final de uma frase para reforçar a emoção.

Contexto cultural e nuances

A interjeição espanhola '¡Caray!' é usada para expressar surpresa, espanto, admiração ou indignação, sendo um equivalente direto do português 'caraí'. Em português do Brasil, outras interjeições como 'Caramba!', 'Nossa!' ou 'Puxa!' podem ser usadas em contextos semelhantes, dependendo da intensidade e do tipo de emoção a ser transmitida. '¡Caray!' é uma expressão bastante comum e versátil no mundo hispanófono.

caraí

EN: Wow! · ES: ¡Caray!