Ele é um cara legal, sempre disposto a ajudar.

Describes someone unpleasant or obnoxious.

Indicates someone with negative intentions or behavior.

The term 'nice guy' in English refers to a man who is generally pleasant, kind, and considerate. It often implies a lack of assertiveness or a tendency to be overly agreeable, sometimes used with a slightly negative or dismissive connotation, suggesting someone who is perhaps too passive or easily taken advantage of. However, it can also be used genuinely to praise someone's good nature.

Describing someone with positive qualities.

Emphasizing the person's character and quality.

General term for someone with good moral character.

Emphasizes amiability and pleasant demeanor.

Indica una persona con malas intenciones o comportamiento.

Alguien con un carácter o acciones negativas.

La expresión 'nice guy' en inglés, al ser traducida al español, puede corresponder a 'buena gente' o 'buen tipo'. Sin embargo, es importante notar que en inglés, 'nice guy' a veces puede tener una connotación de pasividad o falta de asertividad, mientras que en español, 'buena gente' o 'buen tipo' suelen ser términos puramente positivos que elogian el carácter y la amabilidad de una persona sin las posibles connotaciones negativas.

Descripción de alguien con cualidades positivas.

Énfasis en el carácter y la calidad de la persona.

Término general para alguien de buen corazón y comportamiento.

Se refiere a un joven o hombre con buenas intenciones y modales.

Oposto direto, indicando má índole ou comportamento.

Alguém desagradável ou difícil de lidar.

O termo 'nice guy' em inglês, embora possa parecer uma tradução direta de 'cara-legal', carrega nuances culturais distintas. Frequentemente, é usado para descrever um homem que é gentil, amigável e bem-intencionado, mas pode também implicar uma certa passividade ou falta de assertividade, às vezes com uma conotação ligeiramente negativa ou condescendente, sugerindo alguém que é facilmente ignorado ou subestimado. No entanto, também pode ser usado genuinamente para elogiar o bom caráter de alguém.

Descrição de uma pessoa com qualidades positivas.

Ênfase na qualidade e caráter da pessoa.

Expressão comum para descrever alguém de bom caráter.

Termo informal para indicar alguém amigável e confiável.

Describes someone who is disagreeable or difficult.

The Spanish term 'buena gente' translates to 'good people' or 'nice person' in English. It is a widely used expression in Spanish-speaking countries to describe someone of good character, kind, trustworthy, and well-intentioned. Unlike the English 'nice guy,' which can sometimes carry connotations of passivity, 'buena gente' is generally a purely positive term, praising someone's inherent goodness and pleasant nature without ambiguity.

General term for someone pleasant and kind.

Implies moral integrity and good conduct.

Describe a alguien que es antipático o difícil.

El término 'buena gente' en español se refiere a una persona de buen corazón, amable, confiable y con buenas intenciones. Es una expresión muy positiva y común que denota cualidades como la generosidad, la honestidad y la simpatía. Se utiliza para describir a alguien que es agradable y con quien es fácil llevarse bien, similar al concepto de 'cara-legal' en portugués brasileño y sin las posibles connotaciones negativas que a veces acompañan a 'nice guy' en inglés.

Se refiere a una persona de buen carácter, a menudo masculina.

Indica alguien con integridad moral y buen comportamiento.

O termo espanhol 'buena gente' traduz-se literalmente como 'boa gente' em português. Refere-se a uma pessoa de bom caráter, amigável, confiável e com boas intenções. É uma expressão amplamente utilizada em países de língua espanhola para descrever alguém que é genuinamente bom e agradável, sem as possíveis conotações de passividade que o termo 'nice guy' em inglês pode ter. É um elogio sincero à índole da pessoa.

En español, 'buena gente' o 'buen tipo' se refiere a una persona de buen carácter, amable y confiable. Es un término muy positivo que denota cualidades como la generosidad, la honestidad y la simpatía. Se utiliza para describir a alguien que es agradable y con quien es fácil llevarse bien, similar al concepto de 'cara-legal' en portugués brasileño.

O termo 'cara-legal' é uma expressão coloquial brasileira que denota uma pessoa de bom caráter, amigável, confiável e de fácil convivência. É frequentemente usado para descrever alguém que inspira confiança e simpatia, sendo um indivíduo com quem é agradável interagir. A expressão carrega uma conotação positiva e de aprovação social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cara-legal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos