PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cara-legal

InglêsInglês

nice guy(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's a nice guy, always willing to help."→ "Ele é um cara legal, sempre disposto a ajudar."
"He's a nice guy, always willing to help."→ "He is a nice guy, always willing to help."(Descrição de uma pessoa com qualidades positivas.)↗ Cara-legal
"We need more people like him, a true nice guy."(Ênfase na qualidade e caráter da pessoa.)↗ Cara-legal

Palavras facilmente confundidas

good fellowdecent chapamiable person

Notas: Embora 'good guy' também possa ser usado, 'nice guy' é mais próximo da conotação de 'legal' no sentido de agradável e amigável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good person·friendly fellow

good person: Expressão comum para descrever alguém de bom caráter.friendly fellow: Termo informal para indicar alguém amigável e confiável.

Antônimos

jerk·bad person

Regência e colocações

be a nice guy

He is a nice guy.

Indica a qualidade intrínseca da pessoa.

treat someone like a nice guy

Don't treat him like just another nice guy.

Implica subestimar ou dispensar alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nice guy' em inglês, embora possa parecer uma tradução direta de 'cara-legal', carrega nuances culturais distintas. Frequentemente, é usado para descrever um homem que é gentil, amigável e bem-intencionado, mas pode também implicar uma certa passividade ou falta de assertividade, às vezes com uma conotação ligeiramente negativa ou condescendente, sugerindo alguém que é facilmente ignorado ou subestimado. No entanto, também pode ser usado genuinamente para elogiar o bom caráter de alguém.

EspanholEspanhol

buena gente(noun phrase)
Exemplos de uso
"Es buena gente, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um cara legal, sempre disposto a ajudar."(Expressão idiomática comum para descrever uma pessoa de bom caráter e amigável.)
"Ella es buena gente, siempre dispuesta a ayudar."→ "She is good people, always willing to help."(Descrição de uma pessoa com qualidades positivas.)↗ Boa gente
"Necesitamos más gente como ella, una verdadera buena gente."→ "We need more people like her, a true good person."(Ênfase na qualidade e caráter da pessoa.)↗ Boa gente

Palavras facilmente confundidas

buen tipogente decentepersona de bien

Notas: 'Buen tipo' também é uma opção, mas 'buena gente' abrange um sentido mais amplo de bondade e amabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buen tipo·persona decente

buen tipo: Expressão comum para descrever alguém de bom caráter.persona decente: Termo informal para indicar alguém amigável e confiável.

Antônimos

mala gente·persona desagradable

Regência e colocações

ser buena gente

Mi vecino es buena gente.

Indica a qualidade intrínseca da pessoa.

tratar como buena gente

Trátala como buena gente, es una gran amiga.

Refere-se a tratar alguém com respeito e amabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'buena gente' traduz-se literalmente como 'boa gente' em português. Refere-se a uma pessoa de bom caráter, amigável, confiável e com boas intenções. É uma expressão amplamente utilizada em países de língua espanhola para descrever alguém que é genuinamente bom e agradável, sem as possíveis conotações de passividade que o termo 'nice guy' em inglês pode ter. É um elogio sincero à índole da pessoa.

cara-legal

EN: nice guy · ES: buena gente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cara-legal
ES
↗ Boa gente
ES
↗ buena gente - Traducción español-inglés