É perigoso caracterizar-antecipadamente um suspeito sem provas concretas.

To find out or learn with certainty, after events have occurred.

To respond to an event rather than anticipating it.

The phrase 'to characterize in advance' implies assigning qualities or defining something or someone before concrete evidence is available or events have unfolded. It's an act of prediction that can lead to biases or erroneous conclusions, as it relies on assumptions rather than observed facts. In English, the emphasis is on the premature nature of the characterization.

Assigning qualities or defining something or someone before facts are known or events occur.

Avoiding premature judgments without factual basis.

To expect or predict; to act before an event.

Significa verificar o comprobar algo con certeza después de los hechos.

Implica actuar en respuesta a algo, en lugar de anticiparlo.

La frase en inglés 'to characterize in advance' describe la acción de atribuir características o cualidades a algo o alguien antes de que se conozcan los hechos o ocurran los eventos. Se usa frecuentemente para criticar juicios precipitados o prejuicios. La traducción al español, 'caracterizar de antemano', mantiene esta idea de prematuridad.

Nota sobre el uso del término en español y su traducción al portugués brasileño.

Explicación del matiz de juicio previo en español.

Indica una sugerencia o anticipación de algo futuro.

Se refiere a la expectativa o acción previa a un evento.

Significa verificar ou comprovar algo com certeza após os fatos.

Implica agir em resposta a algo, em vez de antecipá-lo.

O termo em inglês 'to characterize in advance' descreve a ação de atribuir características ou qualidades a algo ou alguém antes que os fatos sejam conhecidos ou os eventos ocorram. É frequentemente usado para criticar julgamentos precipitados ou preconceitos. A tradução para o português brasileiro, 'caracterizar antecipadamente', mantém essa ideia de prematuridade.

Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução para o português brasileiro.

Explicação da nuance de julgamento prévio em inglês.

Indica uma sugestão ou antecipação de algo futuro.

Refere-se à expectativa ou ação prévia a um evento.

The Spanish phrase 'caracterizar de antemano' describes the action of assigning qualities or defining something or someone before concrete evidence is available or events have unfolded. It's an act of prediction that can lead to biases or erroneous conclusions, as it relies on assumptions rather than observed facts. In English, the emphasis is on the premature nature of the characterization.

Comprobar o verificar algo después de que los hechos hayan ocurrido.

Actuar en respuesta a un evento en lugar de anticiparlo.

La expresión 'caracterizar de antemano' implica atribuir cualidades o definir algo o a alguien antes de que haya evidencia concreta o se desarrollen los eventos. Es un acto de predicción que puede llevar a prejuicios o conclusiones erróneas, ya que se basa en suposiciones en lugar de hechos observados. En español, el énfasis está en la naturaleza prematura de la caracterización.

Atribuir características o cualidades a algo o alguien antes de tener conocimiento completo o antes de que los eventos se manifiesten.

Evitar juicios prematuros sin base en hechos concretos.

Esperar o predecir algo; actuar antes de que ocurra.

O termo em espanhol 'caracterizar de antemano' descreve a ação de atribuir características ou qualidades a algo ou alguém antes que os fatos sejam conhecidos ou os eventos ocorram. É frequentemente usado para criticar julgamentos precipitados ou preconceitos. A tradução para o português brasileiro, 'caracterizar antecipadamente', mantém essa ideia de prematuridade.

Nota sobre o uso do termo em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

Explicação da nuance de julgamento prévio em espanhol.

To assign characteristics or qualities to something or someone before having complete knowledge or before events manifest.

Asignar características o cualidades a algo o alguien antes de tener conocimiento completo o antes de que los eventos se manifiesten.

Verificar ou comprovar algo após os fatos terem ocorrido.

Agir em resposta a um evento, em vez de antecipar.

O termo 'caracterizar-antecipadamente' enfatiza a atribuição de qualidades ou definições a algo ou alguém antes que haja evidências concretas ou que os eventos se desenrolem. É um ato de predição que pode levar a preconceitos ou conclusões errôneas, pois se baseia em suposições em vez de fatos observados. Em português do Brasil, a ênfase recai na ação de 'dar características' de forma prematura.

Atribuir características ou qualidades a algo ou alguém antes de ter conhecimento completo ou antes que os eventos se manifestem.

Evitar julgamentos prévios sem base em fatos concretos.

Indica a ação de saber ou anunciar algo que vai acontecer no futuro.

Realizar ou anunciar algo antes do tempo previsto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caracterizar-antecipadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos