PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caracterizar-antecipadamente

InglêsInglês

to characterize in advance(verbo)

Flexões

characterize in advancecharacterizes in advancecharacterized in advancecharacterizing in advance
Exemplos de uso
"It is dangerous to characterize in advance a suspect without concrete evidence."→ "É perigoso caracterizar-antecipadamente um suspeito sem provas concretas."
"It is dangerous to characterize the outcome of such an uncertain election in advance."(Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução para o português brasileiro.)↗ To characterize in advance
"One should not characterize an individual in advance based on stereotypes."(Explicação da nuance de julgamento prévio em inglês.)↗ Premature judgment

Palavras facilmente confundidas

to prejudgeto forecastto label prematurely

Notas: A tradução literal e descritiva é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to prefigure·to anticipate

to prefigure: Indica uma sugestão ou antecipação de algo futuro.to anticipate: Refere-se à expectativa ou ação prévia a um evento.

Antônimos

to ascertain·to react

Regência e colocações

to characterize [something/someone] in advance

It's unwise to characterize the project in advance as a failure.

O advérbio 'in advance' modifica o verbo 'to characterize'.

to characterize [something/someone] beforehand

We cannot characterize the suspect beforehand without proof.

Sinônimo de 'in advance', com significado similar.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to characterize in advance' descreve a ação de atribuir características ou qualidades a algo ou alguém antes que os fatos sejam conhecidos ou os eventos ocorram. É frequentemente usado para criticar julgamentos precipitados ou preconceitos. A tradução para o português brasileiro, 'caracterizar antecipadamente', mantém essa ideia de prematuridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto characterize in advance
Presentecharacterize in advance
Passadocharacterized in advance
Particípiocharacterized in advance
Gerúndiocharacterizing in advance

EspanholEspanhol

caracterizar de antemano(verbo)

Flexões

caracterizar de antemanocaracteriza de antemanocaracterizó de antemanocaracterizando de antemano
Exemplos de uso
"Es peligroso caracterizar de antemano a un sospechoso sin pruebas concretas."→ "É perigoso caracterizar-antecipadamente um suspeito sem provas concretas."(Expressão que denota a atribuição de qualidades antes do tempo.)
"Es peligroso caracterizar de antemano el resultado de una elección tan incierta."→ "It is dangerous to characterize the outcome of such an uncertain election in advance."(Nota sobre o uso do termo em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.)↗ Caracterizar de antemano
"No se debe caracterizar de antemano a un individuo basándose en estereotipos."→ "One should not characterize an individual in advance based on stereotypes."(Explicação da nuance de julgamento prévio em espanhol.)↗ Juicio prematuro

Palavras facilmente confundidas

prejuzgarpreveretiquetar prematuramente

Notas: A locução verbal é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prefigurar·anticipar

prefigurar: Indica uma sugestão ou antecipação de algo futuro.anticipar: Refere-se à expectativa ou ação prévia a um evento.

Antônimos

constatar·reaccionar

Regência e colocações

caracterizar [algo/a alguien] de antemano

Es imprudente caracterizar el proyecto de antemano como un fracaso.

O advérbio 'de antemano' modifica o verbo 'caracterizar'.

caracterizar [algo/a alguien] anticipadamente

No podemos caracterizar al sospechoso anticipadamente sin pruebas.

Sinônimo de 'de antemano', com significado similar.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'caracterizar de antemano' descreve a ação de atribuir características ou qualidades a algo ou alguém antes que os fatos sejam conhecidos ou os eventos ocorram. É frequentemente usado para criticar julgamentos precipitados ou preconceitos. A tradução para o português brasileiro, 'caracterizar antecipadamente', mantém essa ideia de prematuridade.

Conjugação verbal

Presenteyo caracterizo de antemano, tú caracterizas de antemano, él/ella caracteriza de antemano, nosotros/nosotras caracterizamos de antemano, vosotros/vosotras caracterizáis de antemano, ellos/ellas caracterizan de antemano
Pretéritoyo caractericé de antemano, tú caracterizaste de antemano, él/ella caracterizó de antemano, nosotros/nosotras caracterizamos de antemano, vosotros/vosotras caracterizasteis de antemano, ellos/ellas caracterizaron de antemano
Particípiocaracterizado de antemano
caracterizar-antecipadamente

EN: to characterize in advance · ES: caracterizar de antemano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caracterizar antecipadamente
EN
↗ To characterize in advance
ES
↗ Caracterizar de antemano