Uma caralhada de gente apareceu na festa.

Derivado de 'caralho', termo vulgar para pênis, com o sufixo aumentativo/coletivo '-ada'.

The phrase 'a hell of a lot' is a common informal idiom in English used to emphasize a very large quantity or degree. While it contains the word 'hell', it is generally considered colloquial rather than highly offensive, especially when compared to literal translations in other languages. It can be used for both countable and uncountable nouns, and also as a standalone adverbial phrase. Its usage implies a degree of familiarity or informality.

Register note in English for the idiom's usage.

Emphasizing a large quantity or difficulty.

Indicating extensive knowledge or a large amount.

Used to indicate a high degree or quantity.

La expresión inglesa 'a hell of a lot' es un modismo informal que se usa para enfatizar una gran cantidad o grado. Aunque contiene la palabra 'hell', su uso es coloquial y generalmente menos ofensivo que una traducción literal en español. En español, 'un montón de' es la traducción más común y neutra para indicar gran cantidad. La palabra portuguesa 'caralhada' es mucho más vulgar y ofensiva que 'a hell of a lot' en inglés.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Traducción común para indicar gran cantidad.

Indica gran cantidad de personas, sin vulgaridad.

Enfatiza una cantidad excesiva, informal.

A expressão 'a hell of a lot' em inglês é uma locução adverbial informal usada para enfatizar uma grande quantidade ou grau. Embora contenha a palavra 'hell', seu uso é comum e menos ofensivo do que equivalentes literais em outras línguas. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de intensidade e informalidade, mas com uma carga vulgar significativamente maior, seria 'caralhada'. No entanto, 'um monte de' ou 'muita gente' são alternativas mais neutras e socialmente aceitáveis.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução literal e vulgar para indicar grande quantidade.

Indica grande quantidade de pessoas, sem vulgaridade.

The Spanish noun 'montón' translates to 'pile' or 'heap' literally, but as an adverbial phrase ('un montón de'), it means 'a lot of' or 'a huge amount of'. It's a common, informal, and generally neutral way to express large quantities in Spanish. Unlike the Portuguese 'caralhada', 'un montón' is not vulgar. The English equivalent 'a hell of a lot' captures the informal intensity but carries a different level of vulgarity.

Note in English about the Spanish expression's usage.

Informal English idiom for large quantity, potentially vulgar.

Informal English term for a large quantity.

La palabra 'montón' en español se refiere literalmente a un cúmulo o montón de cosas. Sin embargo, la expresión 'un montón de' se utiliza de forma muy común e informal para indicar una gran cantidad de algo, similar al inglés 'a lot of' o 'a huge amount of'. No es una palabra vulgar ni ofensiva. El portugués 'caralhada' tiene una connotación vulgar mucho más fuerte, mientras que 'un montón' es una expresión coloquial pero aceptable en la mayoría de los contextos informales.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Enfatiza una cantidad excesiva, a menudo informal.

Informal, indica una gran cantidad, a menudo de líquido pero también figurado.

A expressão 'un montón' em espanhol é usada para indicar uma grande quantidade de algo, de forma informal e geralmente neutra. É um equivalente comum para o inglês 'a lot' ou 'a huge amount'. Em português do Brasil, embora 'um monte' seja um sinônimo direto e informal, a palavra 'caralhada' é usada para expressar uma intensidade similar, mas com uma carga vulgar e pejorativa muito maior. 'Un montón' não carrega essa conotação negativa ou ofensiva.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

Refere-se a quantidade, sem conotação negativa explícita.

The English phrase 'a hell of a lot' is an informal idiom used to express a very large quantity or degree of something. It can be used for both positive and negative contexts, though it often carries an emphatic or slightly exasperated tone. It is generally considered colloquial and not suitable for formal writing or speech. The literal translation of the Portuguese 'caralhada' involves a vulgarity ('caralho') that makes it significantly more offensive and taboo in Portuguese than 'a hell of a lot' is in English.

Informal expression indicating a large number of people.

Used to emphasize a large amount or difficulty.

Emphasizes a large, often negative, quantity.

La expresión española 'un montón' se utiliza comúnmente para indicar una gran cantidad de algo, de manera similar al inglés 'a lot' o 'a huge amount'. Es una expresión informal y bastante neutra en cuanto a connotación, aunque puede usarse en contextos negativos para enfatizar la magnitud de un problema. A diferencia del portugués 'caralhada', 'un montón' no es una palabra vulgar ni ofensiva. La traducción directa del término portugués implicaría el uso de groserías en español que no tienen el mismo matiz ni frecuencia de uso que 'caralhada' en Brasil.

Expresión informal para indicar una gran cantidad de personas.

Indica una cantidad excesiva o difícil de tarea.

Usado peyorativamente para enfatizar algo negativo.

A palavra 'caralhada' é um termo de baixo calão em português do Brasil, derivado de 'caralho'. Seu uso é considerado vulgar e ofensivo em contextos formais. É empregada principalmente em situações informais e entre amigos para expressar intensidade, seja de quantidade (positiva ou negativa) ou de emoção, frequentemente com um tom pejorativo ou de frustração. Pode se referir a um grande ajuntamento de pessoas ou coisas, ou para intensificar uma descrição negativa.

Expressão informal para indicar grande quantidade de pessoas.

Indica uma quantidade excessiva ou difícil de tarefa.

Usado pejorativamente para enfatizar algo negativo.

Similar a 'muita coisa', indica grande quantidade.

Pode indicar desordem ou confusão, dependendo do contexto.

caralhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos