O pescador apanhou um carapeto para o almoço.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carapaça' ou 'caroço'.

A quantity of bread baked in a single mass.

The English word 'crumb' typically refers to a small fragment of bread or other dry food. It often carries a connotation of being insignificant or leftover. While 'carapeto' in Portuguese can also mean a small fish, 'crumb' does not share this meaning. The concept of a tiny piece is central to the English usage.

Referring to a type of small marine fish.

A small piece broken off from something larger.

A small piece or amount of food; a mouthful.

The English term 'crumb' translates to Spanish 'migaja' when referring to a small piece of bread or food. The connotation of something small, residual, or even insignificant is shared across the languages. The meaning of a small marine fish in Portuguese does not have a direct equivalent in 'crumb' and requires specific terms in Spanish.

Porción pequeñísima de pan u otra comida.

O termo inglês 'crumb' traduz-se bem para 'carapeto' ou 'migalha' em português do Brasil quando se refere a um pequeno fragmento de pão ou comida. A nuance de algo pequeno, residual ou até insignificante é comum às três línguas. A acepção de peixe marinho em português não tem um equivalente direto em 'crumb' e necessita de termos específicos.

Referindo-se a um pequeno pedaço de pão.

Referindo-se a um tipo de peixe marinho pequeno.

The Spanish word 'migaja' translates to 'crumb' in English when referring to a small piece of bread or food. The connotation of something small, residual, or even insignificant is shared across the languages. The meaning of a small marine fish in Portuguese does not have a direct equivalent in 'migaja' and requires specific terms in English.

A small piece broken off from bread or other food.

El término 'migaja' en español se refiere a un trozo muy pequeño de pan u otra comida, a menudo implicando algo insignificante o que queda. La acepción de pez marino presente en el portugués 'carapeto' no se corresponde directamente con 'migaja' y requeriría nombres específicos como 'serrano' o el propio 'carapeto' si se usa en la región.

Refiriéndose a un pequeño trozo de pan.

O termo espanhol 'migaja' corresponde bem a 'carapeto' em português do Brasil quando se refere a um pequeno fragmento de pão ou comida. A ideia de algo pequeno, residual ou até insignificante é compartilhada. A acepção de peixe marinho em português não tem um equivalente direto em 'migaja' e requer termos específicos em espanhol.

Pequeno pedaço ou fragmento de algo, especialmente de pão.

In English, 'crumb' primarily refers to a small fragment of bread or other dry food, often implying something insignificant or leftover. The marine fish meaning is not directly translated by 'crumb' and would require a specific fish name. The concept of a 'carapeto' as a small piece is well-captured by 'crumb'.

En español, 'migaja' es el equivalente más directo para un pequeño trozo de pan o comida. La acepción de pez marino no se corresponde directamente con 'migaja' y requeriría el nombre específico del pez, como 'serrano' o 'carapeto' (en algunas regiones). El concepto de fragmento pequeño y a menudo insignificante se refleja bien en 'migaja'.

O termo 'carapeto' em português do Brasil é usado principalmente para se referir a um pequeno pedaço de pão ou comida, remetendo à ideia de algo pequeno e, por vezes, insignificante. A acepção de peixe marinho, embora existente, é menos comum no uso cotidiano em comparação com a primeira. A palavra evoca uma imagem de algo que sobrou, um fragmento.

carapeto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos