Palavras
Traduzir de:

carapeto

InglêsInglês

crumb(noun)

Flexões

crumbs
Exemplos de uso
"He ate a crumb of bread."→ "Ele comeu um carapeto de pão."
"The baker saved a crumb of bread for his snack."→ "O padeiro guardou um carapeto de pão para o lanche."(Referindo-se a um pequeno pedaço de pão.)↗ Crumb of bread
"The fisherman caught a small rockfish, a tiny silver fish."→ "O pescador apanhou um pequeno carapeto, um peixe minúsculo e prateado."(Referindo-se a um tipo de peixe marinho pequeno.)↗ Small fish

Palavras facilmente confundidas

crumblefragmentbitscrap

Notas: Para o sentido de peixe, a tradução varia conforme a espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragment·morsel·bit

fragment: Pequeno fragmento de pão ou comida.morsel: Fragmento de algo maior.bit: Fragmento fino e pequeno.

Antônimos

whole·loaf

Regência e colocações

crumb of bread

There was only a crumb of bread left in the bag.

Indica a origem do fragmento.

tiny crumb

She brushed a tiny crumb from her lip.

Enfatiza o tamanho reduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'crumb' traduz-se bem para 'carapeto' ou 'migalha' em português do Brasil quando se refere a um pequeno fragmento de pão ou comida. A nuance de algo pequeno, residual ou até insignificante é comum às três línguas. A acepção de peixe marinho em português não tem um equivalente direto em 'crumb' e necessita de termos específicos.

EspanholEspanhol

migaja(sustantivo femenino)

Flexões

migajas
Exemplos de uso
"Se comió una migaja de pan."→ "Ele comeu um carapeto de pão."(Refere-se a um pequeno pedaço de pão.)
"Solo quedó una migaja de pan en el plato."→ "O padeiro guardou um carapeto de pão para o lanche."(Referindo-se a um pequeno pedaço de pão.)↗ Migaja de pan
"El pescador capturó un serrano, un pez marino pequeño y plateado."→ "O pescador apanhou um carapeto, um peixe marinho pequeno e prateado."(Referindo-se a um tipo de peixe marinho.)↗ Pez serrano

Palavras facilmente confundidas

mollatrozocachopedazo

Notas: Para o sentido de peixe, a tradução varia conforme a espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molla·trozo·cacho

molla: Pequeno pedaço ou fragmento de algo, especialmente de pão.trozo: Fragmento de algo maior.cacho: Fragmento fino e pequeno.

Antônimos

entero·barra

Regência e colocações

migaja de pan

Solo quedó una migaja de pan en el plato.

Indica a origem do fragmento.

pequeña migaja

El niño recogió una pequeña migaja del suelo.

Enfatiza o tamanho reduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'migaja' corresponde bem a 'carapeto' em português do Brasil quando se refere a um pequeno fragmento de pão ou comida. A ideia de algo pequeno, residual ou até insignificante é compartilhada. A acepção de peixe marinho em português não tem um equivalente direto em 'migaja' e requer termos específicos em espanhol.

carapeto

EN: crumb · ES: migaja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carapeto - Dicio
PT-BRENES
↗ Crumb - Cambridge Dictionary