O cavaleiro vestia sua carapuça antes da batalha.

Já Brunete Fraccaroli questionou: "Será que essas mulheres não se irritaram porque a carapuça serviu?".

Embora alguns políticos tenham se mostrado a favor de suavizar a linguagem e reduzir a temperatura do discurso político, algumas facções do Tea Party não vestiram a carapuça.

O sol tinha a cara dos mais dias, aí pela volta das quatro horas que seriam então; nada mais, a não ser uma carapuça de algodão que lá as nuvens haviam encasquetado na cabeça do astro para guardá-lo de constipar-se com o relento.

The state of being free from guilt or blame.

The word 'coif' primarily refers to a close-fitting head covering, historically worn by knights under their helmets or by monks. In modern English, it's less common than 'hood' (which typically refers to the head covering of a garment like a sweatshirt) or 'cap'. The figurative sense of being unfairly blamed, as seen in Portuguese 'carapuça', is often expressed in English using phrases like 'the hood of blame' or 'bearing the brunt of criticism'.

Often refers to the part of a coat or sweatshirt that covers the head.

A type of hat tied under the chin, often for women or babies.

En español, 'coif' se traduce como 'cofia', refiriéndose a la prenda histórica. El sentido figurado de ser culpado injustamente, presente en el portugués 'carapuça', se expresa en español con frases como 'cargar con la culpa' o 'ser el cabeza de turco'. 'Capucha' es más común para la parte de una prenda que cubre la cabeza, similar al inglés 'hood'.

Uso figurado para responsabilidad indebida.

Se refiere a la parte de una prenda que cubre la cabeza.

Un tipo de cobertura para la cabeza, generalmente de punto.

Prenda que cubre la cabeza, especialmente histórica o de monjas.

O oposto de sentir-se culpado ou responsabilizado.

Em português, 'coif' pode ser traduzido como 'carapuça' quando se refere à peça histórica de armadura. A palavra 'carapuça' também possui um uso figurado importante, indicando a sensação de ser injustamente culpado ou responsabilizado por algo. Essa dualidade é crucial para entender seu emprego em diferentes contextos.

Descrição de vestuário militar histórico.

Uso figurado para expressar responsabilidade indevida.

In English, 'capucha' translates to 'hood', referring to the head covering of a garment. The figurative sense of being unfairly blamed, common in Spanish, is often expressed using phrases like 'the hood of blame' or 'being made the scapegoat'. The historical armor piece 'cofia' translates to 'coif' in English.

A close-fitting head covering, especially historically worn by knights or monks.

La palabra 'capucha' en español se refiere principalmente a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza. El sentido figurado de ser culpado injustamente, como en el portugués 'carapuça', se expresa a menudo con frases como 'cargar con la culpa' o 'ser el cabeza de turco'. La pieza de armadura histórica se traduce como 'cofia'.

Parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza.

Em português, 'capucha' é mais comumente traduzido como 'capuz', referindo-se à parte de uma roupa que cobre a cabeça. A palavra 'carapuça' é usada para uma peça de armadura histórica. O sentido figurado de ser injustamente culpado, presente no espanhol 'capucha', é expresso em português com 'carapuça' ou frases como 'sentir o peso da culpa'.

In English, 'carapuça' most directly translates to 'coif' when referring to the historical armor piece. The figurative sense of being unfairly blamed or held responsible is often conveyed using phrases like 'the hood of blame,' 'the weight of responsibility,' or 'being made the scapegoat.' While 'hood' can refer to a head covering on clothing, it doesn't carry the same specific historical armor connotation as 'coif' or the figurative weight of 'carapuça' in Portuguese.

Used for protection, especially in sports or work.

En español, 'carapuça' se traduce principalmente como 'cofia' para la pieza de armadura histórica. El sentido figurado de ser culpado o responsabilizado injustamente se expresa a menudo con frases como 'cargar con la culpa', 'ser el cabeza de turco', o 'ponerle el sambenito'. 'Capucha' se refiere más comúnmente a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza, similar al 'hood' en inglés, pero sin la connotación específica de armadura histórica.

O oposto de sentir-se enquadrado ou culpado.

A palavra 'carapuça' remete primariamente a uma peça de proteção para a cabeça, especialmente em contextos medievais ou militares, como parte de uma armadura. No entanto, seu uso figurado é bastante comum no português brasileiro, onde denota a sensação de ser injustamente responsabilizado, culpado ou enquadrado em uma situação. Essa acepção figurada é central para a compreensão da palavra em conversas cotidianas.

Refere-se mais comumente à parte de uma roupa que cobre a cabeça e o pescoço.

Um tipo de cobertura de cabeça macia e sem abas.

Usado para proteção, especialmente em esportes ou trabalho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carapuça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos