A responsabilidade pela decisão final era de caráter intransferível.

Describes something that can be passed on or assigned.

Can be legally transferred to another party.

In English, 'non-transferable' is a precise term used across various domains, from legal documents and financial instruments to event tickets. It clearly communicates that a specific right, property, or privilege cannot be passed from the original holder to another. The emphasis is on the restriction of transferability, ensuring that the item or right remains exclusive to its designated owner. This concept is vital for maintaining order and preventing fraud in many transactions.

Refers to an intrinsic and personal quality that cannot be passed on to others.

Specifies that the item cannot be given or sold to someone else.

Often used for fundamental rights that cannot be taken away or transferred.

Emphasizes that the quality or right belongs inherently to the individual.

Describe algo que puede ser cedido o asignado.

Puede ser transferido legalmente a otra parte.

En español, 'intransferible' se utiliza para describir aquello que no puede ser cedido, traspasado o transferido a otra persona o entidad. Es un término común en contratos, documentos legales, entradas para eventos y en la descripción de derechos o propiedades. La connotación principal es la de exclusividad y la imposibilidad de delegación, asegurando que el elemento o derecho permanezca ligado a su titular original.

Se refiere a una cualidad intrínseca y personal que no puede ser transmitida a otros.

Especifica que el artículo no puede ser dado o vendido a otra persona.

Se usa a menudo para derechos fundamentales que no pueden ser quitados o transferidos.

Enfatiza que la cualidad o derecho pertenece intrínsecamente al individuo.

Qualidade que pode ser passada adiante ou cedida.

Algo que pode ser legalmente transferido a outra parte.

O termo 'non-transferable' em inglês é amplamente utilizado em contextos legais, financeiros e pessoais para denotar algo que não pode ser passado de uma pessoa ou entidade para outra. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'intransferível', que carrega um sentido similar de impossibilidade de cessão ou delegação. A nuance reside na clareza e na frequência com que o termo é empregado em documentos e acordos em inglês para garantir a exclusividade de certos direitos ou bens.

Refere-se a uma qualidade intrínseca e pessoal que não pode ser passada a outrem.

Enfatiza a natureza fundamental e pessoal de certos direitos humanos.

Usado para direitos ou qualidades que não podem ser vendidos ou transferidos.

Destaca que a característica pertence intrinsecamente ao sujeito.

The Spanish term 'intransferible' directly translates to 'non-transferable' in English. It is used to describe characteristics, rights, or goods that cannot be passed from one person or entity to another. This concept is prevalent in legal and contractual contexts, ensuring that certain attributes remain exclusive to their original holder. The English explanation clarifies the meaning and usage for learners who might be comparing the terms across languages.

Emphasizes the fundamental and personal nature of certain human rights.

En español, 'intransferible' es un adjetivo que califica aquello que no puede ser transferido, cedido o traspasado de una persona o entidad a otra. Se emplea frecuentemente en contextos legales, contractuales, y en la venta de entradas o bienes para indicar una restricción de transferencia. La palabra subraya la exclusividad y la imposibilidad de delegación, asegurando que el derecho o bien permanezca con su titular original.

O termo 'intransferible' em espanhol corresponde diretamente ao 'caráter intransferível' em português do Brasil, indicando uma qualidade ou direito que não pode ser cedido ou passado adiante. A aplicação é similar em contextos legais, contratuais e de direitos fundamentais, onde a exclusividade e a impossibilidade de alienação são pontos cruciais. A compreensão em português do Brasil foca na essência da característica que a torna inseparável do seu portador original.

Something that can be legally transferred to another party.

The term 'non-transferable' is widely used in legal, financial, and personal contexts to denote something that cannot be passed from one person or entity to another. In English, it clearly conveys the idea of immutability regarding ownership or possession. It's crucial in contracts, tickets, and discussions about fundamental rights, ensuring that certain attributes remain exclusively with their original holder.

Used for rights or qualities that cannot be sold or transferred.

Highlights that the characteristic belongs intrinsically to the subject.

Cualidad que puede ser transmitida o cedida.

Algo que puede ser legalmente transferido a otra parte.

El término 'intransferible' se aplica a características, derechos o bienes que no pueden ser traspasados de una entidad a otra. En español, subraya la exclusividad y la imposibilidad de cesión. Es común en ámbitos legales, contractuales y de derechos humanos, donde se busca definir aquello que es inherente e indivisible de su poseedor original, similar a conceptos como 'inalienable' en inglés.

Enfatiza la naturaleza fundamental y personal de ciertos derechos humanos.

Se usa para derechos o cualidades que no pueden ser vendidos o transferidos.

Destaca que la característica pertenece intrínsecamente al sujeto.

Algo que pode ser confiado a outra pessoa.

O termo 'caráter intransferível' é frequentemente usado em contextos legais e filosóficos para descrever qualidades ou direitos que são inerentes a um indivíduo ou entidade e não podem ser cedidos. Em português do Brasil, a ênfase recai na ideia de que essa característica é parte essencial da identidade ou do status, impossibilitando sua alienação ou delegação. É um conceito que ressoa com a noção de direitos inalienáveis e a singularidade de certas propriedades.

Refere-se a algo que não é pessoal, mas neste contexto, a ênfase é na impossibilidade de transferência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carater-intransferivel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos