O que você quer, meu carazinho? Já te disse que não tenho tempo.

Diminutivo de 'cara' (do latim 'cara', rosto).

Direct opposite in terms of interpersonal relationship.

The term 'buddy' is widely used in English to refer to a close friend, colleague, or companion in an informal and friendly manner. It's a positive term denoting camaraderie and familiarity. Unlike 'carazinho', 'buddy' rarely carries a connotation of condescension. In English, superiority or condescension would typically be expressed through different terms like 'big shot', 'know-it-all', or through tone of voice.

Expression of trust and affection when delegating a task.

Used with a tone of superiority or condescension, implying someone thinks highly of themselves.

Especially in British English, used for a friend or companion.

General term for someone you know well and like.

Opuesto directo de 'buddy' en términos de relación.

Persona que se opone o lucha contra otra.

El término 'buddy' en inglés se usa ampliamente para referirse a un amigo cercano, colega o compañero de manera informal y amigable. Es un término positivo que denota camaradería y familiaridad. A diferencia de 'carazinho', 'buddy' rara vez conlleva una connotación de condescendencia. En inglés, la superioridad o condescendencia se expresaría típicamente con otros términos como 'big shot', 'know-it-all', o a través del tono de voz.

Saludo informal entre amigos, equivalente a 'buddy'.

Expresión de confianza y afecto, donde 'amigo' traduce la informalidad de 'buddy'.

Uso de 'amigo' con tono de superioridad, donde 'buddy' puede ser usado irónicamente.

Persona con la que se comparte una actividad o lugar.

Alguien con quien se comparte algo, especialmente en un sentido más amplio.

Término coloquial muy común en España para referirse a un amigo o conocido.

Oposto direto de 'buddy' em termos de relação.

Alguém com quem não há amizade ou simpatia.

O termo 'buddy' em inglês é amplamente utilizado para se referir a um amigo próximo, colega ou companheiro de forma informal e amigável. É um termo positivo que denota camaradagem e familiaridade. Ao traduzir para o português, 'carazinho' pode capturar essa informalidade e afeto, especialmente em contextos brasileiros. No entanto, 'buddy' raramente carrega a conotação de condescendência que 'carazinho' pode ter em certas situações. Em inglês, a superioridade ou condescendência seria expressa de outras formas, como 'big shot', 'know-it-all', ou através do tom de voz.

Saudação informal entre amigos, equivalente a 'buddy'.

Expressão de confiança e afeto, onde 'carazinho' traduz a informalidade de 'buddy'.

Uso de 'carazinho' com tom de superioridade, onde 'buddy' pode ser usado ironicamente.

Tradução mais direta e comum para 'buddy'.

Enfatiza a cumplicidade e colaboração, similar a 'buddy' em certos contextos.

Termo mais formal, mas que pode capturar a ideia de companheirismo.

The term 'amigo' in Spanish is the direct equivalent of 'friend' in English and 'amigo' in Portuguese. It covers a wide range of relationships, from casual acquaintances to close friends. The informality and affection present in 'carazinho' (Portuguese) or 'buddy' (English) can be expressed in Spanish through diminutives (like 'amiguito', although this can have different connotations) or through context and tone of voice. The connotation of superiority or condescension, which 'carazinho' can have, is not inherent in 'amigo', but can be created by context or additional expressions.

Informal and affectionate greeting in Portuguese, equivalent to 'amigo' in Spanish.

Expression of trust and affection, where 'carazinho' can be used similarly to 'amigo' in an affectionate tone.

Use of 'carazinho' with a tone of superiority, where 'amigo' might be used ironically in Spanish.

O termo 'amigo' em espanhol é o equivalente direto de 'friend' em inglês e 'amigo' em português. Ele abrange uma vasta gama de relações, desde conhecidos casuais até amigos íntimos. A informalidade e o afeto, presentes em 'carazinho' (pt) ou 'buddy' (en), podem ser expressos em espanhol através de diminutivos (como 'amiguito', embora este possa ter conotações diferentes) ou pelo contexto e tom de voz. A conotação de superioridade ou condescendência, que 'carazinho' pode ter, não é inerente a 'amigo', mas pode ser criada pelo contexto ou por expressões adicionais.

Saludo informal y afectuoso en español, equivalente a 'amigo'.

Expresión de confianza y afecto, donde 'amigo' se usa de forma similar a 'carazinho' en tono afectuoso.

Uso de 'amigo' con tono de superioridad o condescendencia, similar a cómo 'carazinho' puede ser usado.

Oposição direta em termos de relação interpessoal.

Pessoa com quem não há simpatia ou amizade.

Saudação informal e afetuosa em português, equivalente a 'amigo' em espanhol.

Expressão de confiança e carinho, onde 'carazinho' pode ser usado de forma similar a 'amigo' em tom afetuoso.

Uso de 'carazinho' com tom de superioridade, onde 'amigo' pode ser usado ironicamente em espanhol.

Pessoa com quem se compartilha uma atividade ou local de trabalho.

Indica cumplicidade, especialmente em atividades conjuntas.

Termo que denota companheirismo e lealdade.

The term 'carazinho' is an affectionate diminutive of 'cara', which itself can be used informally to refer to someone. The suffix '-zinho' intensifies the informality and affection, making it a common form of address among close friends, colleagues, or even in family contexts. However, depending on the tone of voice and situation, it can acquire a connotation of condescension or superiority, especially when used to refer to someone in a somewhat paternalistic way or to diminish their importance.

Opuesto directo en términos de relación interpersonal.

El término 'carazinho' es un diminutivo cariñoso de 'cara', que a su vez puede usarse informalmente para referirse a alguien. El sufijo '-zinho' intensifica la informalidad y el afecto, convirtiéndolo en una forma de tratamiento común entre amigos cercanos, colegas o incluso en contextos familiares. Sin embargo, dependiendo del tono de voz y la situación, puede adquirir una connotación de condescendencia o superioridad, especialmente cuando se usa para referirse a alguien de manera un tanto paternalista o para restarle importancia.

Saludo informal y afectuoso entre amigos.

Expresión de confianza y cariño al delegar una tarea.

Uso con un tono de superioridad o condescendencia, implicando que alguien se cree muy importante.

Oposto direto em termos de relação interpessoal.

Alguém com quem não há simpatia ou amizade.

O termo 'carazinho' é um diminutivo carinhoso de 'cara', que por si só já pode ser usado de forma informal para se referir a alguém. O sufixo '-zinho' intensifica a informalidade e a afetividade, tornando-o uma forma de tratamento comum entre amigos próximos, colegas ou até mesmo em contextos familiares. No entanto, dependendo do tom de voz e da situação, pode adquirir uma conotação de condescendência ou superioridade, especialmente quando usado para se referir a alguém de forma um tanto paternalista ou para diminuir a importância da pessoa.

Saudação informal e afetuosa entre amigos.

Expressão de confiança e carinho ao delegar uma tarefa.

Uso com tom de superioridade ou condescendência.

Sentido mais comum de companheiro ou colega.

carazinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos